Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Recherche dans une partie de l'article

Résultat de la recherche de Mir. enf. diable

Famille

Impression

ABRÉGER

Abréger ses voies. "Prendre la voie la plus courte, se hâter" : Je vueil (...) que bien tost y soies, Si abregeras moult tes voies. (Mir. enf. diable, c.1339, 52).

Famille

Impression

ABRIVER

Part. passé. "Rapide, impétueux" : ...quand tu fus nez, Le dyable vint abrivez, Qui te vouloit prendre et saisir (Mir. enf. diable, c.1339, 27).

Famille

Impression

ACCOMPLIR

En partic. : Erambourc, jamais ne venroit, Si ara set ans acompliz (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

Famille

Impression

ACCORDER

S'accorder à qqc. : Dame, mes cuers a ce s'accorde. (Mir. enf. diable, c.1339, 29).

Famille

Impression

ACHEVER

"Achever, parfaire" : Je cuidoie cy demourer Pour ma penitence achever (Mir. enf. diable, c.1339, 41). Ceste bataille achieveras Et du tirant victoire aras (Mir. st Lor., 1380, 163).

Famille

Impression

ACORER

A. -

Empl. trans. "Tuer" : Vierge, il m'est avis c'on m'acore D'un coustel, quant j'en oy parler (Mir. enf. diable, c.1339, 21). Sire emperiére, ce faulx la, Ne souffrez point qu'Ostes l'acore (Mir. Oton, c.1370, 383).

Famille

Impression

ADVERSIER

"Diable" : Amen, et nous vueille garder Des contraires a l'aversier ! (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

Famille

Impression

AGARANTIR

"Protéger" : ...si nous appareillons De nostre enfant a garantir, Ains que le terme puist venir, Si qu'il n'ait garde des maufez. (Mir. enf. diable, c.1339, 24).

Famille

Impression

AHAN

En partic. au plur. [En parlant d'une femme en travail] : Il avra demain quatorze ans Que de toy [mon chier fil] souffri les ahans (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

Famille

Impression

AIDE1

AIDE2

Estre à qqn en aide : La vierge vous soit en aiue. (Mir. enf. diable, c.1339, 13). ...a Dieu vous conmanderons, Qui vous soit en aide et confort (Mir. roy Thierry, c.1374, 281).

Famille

Impression

AIMER

[L'obj. désigne Marie] : Tresdoulce vierge puissans, Bon vous fait amer De cuer sanz amer. (Mir. enf. diable, c.1339, 18).

Famille

Impression

AISE

À grand aise : ...se je savoie En quel point ma besongne va Du dyable qui m'atent la, Mon cuer seroit a plus grant aise. (Mir. enf. diable, c.1339, 37).

Famille

Impression

AJOURNER

"Se lever" : Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49).

Famille

Impression

ALLER

[Les modalités du mouvement ne sont pas spécifiées] : ...en alant nous fault dire (...) Te Deum laudamus. (Mir. enf. diable, c.1339, 54). Seigneurs, il est d'aler saison (Mir. ev. arced., c.1341, 120). Je lairay les levriers aler. (Mir. femme roy Port., c.1342, 152).

Famille

Impression

ALLER

A. -

[Sans terme indiqué] : Doulxe mére, alons men ["allons m'en"] aussi [l. aussi ;] Vous trois li ferez compagnie. Alons nous en, mére et amie, D'autre part es cieulx moy et vous. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). Mais elle dist ier bien a my Vraiement qu'elle s'en iroit (...) ; Pour tant ose je bien cuidier Qu'alée en est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 187). Puis que convent est endormiz, Il esconvient que je m'en aille (Mir. nonne, 1345, 325). Or ça, au baptesme en alons, Et touz en alant chanterons. (Mir. st Sev., 1362, 236). Seigneurs, il est maishui saison D'aler m'en ; de vous pren congié (Mir. ste Bauth., c.1376, 111). ...ne savons S'a l'ostel retourné sera Ne conment besongnié ara Puis qu'en ala. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 297).

Famille

Impression

ÂME

[P. oppos. au corps] : Alons devers eulz tant bracier Que l'ame de chascun soit moie [dyable]. (Mir. enf. diable, c.1339, 6). A Dieu, seigneurs, qui corps et ame Vous gart de mal ! (Mir. chan., c.1361, 156). ...car je te voy Sanz ame en ce lit jesir mort. (Mir. st Alexis, 1382, 366).

Famille

Impression

AMENDEMENT

A. -

"Grâce, aide pour rectifier une situation" : Mettez y vostre amendement, Dame, par vostre doulx plaisir. (Mir. enf. diable, c.1339, 12).

Famille

Impression

AMER

"Amertume" : Tresdoulce vierge puissans, Bon vous fait amer De cuer sanz amer. (Mir. enf. diable, c.1339, 18). Vraiz Diex, en qui n'a point d'amer... (Mir. st Ign., 1366, 104).

Famille

Impression

AMI

En apostrophe : LE SEIGNEUR. A Dieu, chier filz et ami doulx, Vous conmant jusqu'au reveoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 28). LE FILZ. (..) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il [les florins] sont bon, mon ami : passez. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). LE ROY. Tu [le varlet] as dit voir, mon ami doulx (Mir. femme roy Port., c.1342, 153). DEUXIESME NONNE. (...) Doulz ami chier, A vous m'en vien. LE CHEVALIER. Doulce amie, puis que vous tieng, Je sui hors de toute tristesce Et plain de joie et de leesce. (Mir. nonne, 1345, 334).

Famille

Impression

AMI

Famille

Impression

AMI

[Amour porté à Dieu] Dieu ami/ami Dieu/ami de Dieu : ...vierge si seroit mére d'un filz (...) Li serf par lui seroient rafranchi, Aus bons feroit joie et paix recouvrer Et grace avoir nous feroit, Dieu ami, Et honestes les vices eschiver. (Mir. enf. diable, c.1339, 55). Ami Dieu, pardon vous [saint Jehan Grisothomes] requier ; J'ay trop encontre vous mespris (Mir. st J. Cris., c.1344, 303). E ! glorieux martir et vray, Ami de Dieu, sire saint Pry, M'ame en ta sainte garde ottry (Mir. prev., 1352, 234).

Famille

Impression

AMI

[Amour porté à Notre-Dame] : Or ne peut estre uns cuers amans fievez De biens par quoy soit en gloire meriz, S'il n'est de ceste vierge ami trouvez (Mir. enf. diable, c.1339, 55). Preudomme, entens a mes recors : Saches a toy cy endroit vieng Pour tant qu'a mon ami te tieng. (Mir. abbeesse, 1340, 88).

Famille

Impression

AMOUR1

AMOUR2

^1.

"Amour d'un être (femme, Notre-Dame, diable, Christ) pour un autre être" : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie, Dont tu as m'amour gaaingnie (Mir. enf. diable, c.1339, 3). LE PREMIER DYABLE. Amis doulx, or ne t'en fain pas, Se tu [Belgibuz] veulx aquerre m'amour (Mir. enf. diable, c.1339, 5). ...je ne sache seens dame Pour quy du tout et corps et ame Je ne meisse en son bandon, Se de s'amour m'avoit fait don. (Mir. abbeesse, 1340, 69). Doulx Jhesu Crist (...) je te proy Qu'en t'amour nous tiengnes si fors (...) Que pour paine ne pour martire C'on nous face, ne perdons, sire, Ta vision. (Mir. st Panth., 1364, 362).

Famille

Impression

AMOUR1

AMOUR2

^1.

Famille

Impression

AMOUR1

AMOUR2

^4.

[En formule d'invocation] : ...pour l'amour de Dieu pensez Que ma besongne soit bien faitte (Mir. enf. diable, c.1339, 36).

Famille

Impression

AMOUR1

AMOUR2

En amour : PREMIER DYABLE. Faites nous droit, sire, en amour, Se vous [Dieu] voulez, de ceste dame [Nostre Dame], Qui nous tolt chascun an mainte ame (Mir. enf. diable, c.1339, 46).

Famille

Impression

A. -

"Espace de temps d'une année" : Il avra demain quatorze ans Que de toy souffri les ahans ; Si n'as mais qu'un an a passer, Qu'au Sathan te doy delivrer (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

Famille

Impression

D. -

[Formule de souhait] Bon an : Saint pére, Dieu vous doint bon an. A Dieu vous conment ; je m'en vois. (Mir. enf. diable, c.1339, 34).

Famille

Impression

ANNÉE

"Année" : D'ilec vint (...) Après la setiesme année, Et vouloit sa promesse avoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 27). Quant c'est la derreniére année Que je doy avoir de respit ? (Mir. enf. diable, c.1339, 27).

Famille

Impression

ANNÉE

Famille

Impression

AOMBRER

En partic. "S'incarner dans le sein de la Vierge" : Et Dieu (...) Si lui plaist, le garantira Et la vierge ou il s'aombra (Mir. enf. diable, c.1339, 29).

Famille

Impression

APPAREILLER1

APPAREILLER2

S'appareiller de + inf. : De lettre apprendre s'appareille, Si que chascun s'en esmerveille Du sens que Dieu a en lui mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 24).

Famille

Impression

APPRENDRE

"Apprendre par l'exercice de l'intelligence" : Dame, il est ja si eslevez (...) Con s'il avoit quinze ans ou plus. De lettre apprendre s'appareille (Mir. enf. diable, c.1339, 24). Je l' ay amorse [la clergie] et si aprise Que la laissier n'est pas m'entente. (Mir. chan., c.1361, 143).

Famille

Impression

APPRENDRE

Bien apris : Il est sages et bien apris (Mir. enf. diable, c.1339, 34). ...selon mon cuidier De guerre est duit et bien apris (Mir. fille roy, c.1379, 75).

Famille

Impression

APPUYER

Au fig. : Dame plaine d'umilité, En cuy secour du tout m'apuyz... (Mir. enf. diable, c.1339, 50). ...Dont je conclu que ne vault riens Loy nulle, fors de crestiens. Pour quoy, sains homs, a toy m'apuy Et a garant a toy afui. (Mir. emp. Julien, 1351, 207).

Famille

Impression

ARGUER

B. -

"Pousser, presser" : ...si t'assoil de tes forfaiz Dont tu t'es envers Dieu meffaiz (...) pour l'ennemi qui t'argue. (Mir. enf. diable, c.1339, 33).

Famille

Impression

ARRÊTER

"Demeurer, séjourner" : Orendroit m'en mettray a voie. A Dieu ! plus arrester ne vueil. (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

Famille

Impression

ASSAVOIR

B. -

Faire assavoir : Et dès cy te fas assavoir, Qu'en ma gloire te sauveray Se l'aimes et sers de cuer vray. (Mir. enf. diable, c.1339, 52).

Famille

Impression

ASSENER

"Guider, assurer" : ...Que je puisse conseil trouver, Dame, qui me puisse assener Par quoy j'aie crestienté (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

Famille

Impression

ASSENS

A. -

"Assentiment, accord" : ...consentez Que me donnez graces et sens De si ouvrer, par vostre assens, Que puisse vivre en chaasté (Mir. enf. diable, c.1339, 3). PREMIER CLERC. Despoillez vostre chape cy, Si entrez ens. L'EVESQUE. A ce faire est bien mes assens. (Mir. ev. arced., c.1341, 111). Dites, Agnès, est vostre assens De venir y ? (Mir. prev., 1352, 260).

Famille

Impression

ASSENS

C. -

"Moyen, façon" : Espoirs trouvera il l'assens Par ou il se pourra sauver Miex que nous ne pourrions trouver (Mir. enf. diable, c.1339, 25).

Famille

Impression

ATARGER

"Tarder" : Alons men, sanz plus atargier (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

Famille

Impression

ATTISER

Au fig. "Attiser, exciter" : Pour Dieu, alez vous confesser Pour l'ennemi qui vous atise. (Mir. enf. diable, c.1339, 9). Cil boire mon desir atise, Et mon cuer fait frire et larder (Mir. emp. Julien, 1351, 222).

Famille

Impression

AUTEL1

AUTEL2

^C. -

Le sacrement de l'autel. "L'Eucharistie" : Au saint sacrement de l'autel Conmans en garde ma porteure. (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

Famille

Impression

AVIS

Il m'est avis que : Vierge, il m'est avis c'on m'acore D'un coustel, quant j'en oy parler (Mir. enf. diable, c.1339, 21). Le penancier que je queroie, M'est avis que je le voy la, Selon l'estat devot qu'il a. (Mir. parr., 1356, 31).

Famille

Impression

AVIS

C. -

"Pensée, réflexion" : Avis, cremeurs, refus, sens et pitez Li furent cinc vertuz de grans prouffis. (Mir. enf. diable, c.1339, 56). Avis li fist fuir les vanitez (Mir. enf. diable, c.1339, 56).

Famille

Impression

AVIS

C. -

"Pensée, réflexion" : Avis, cremeurs, refus, sens et pitez Li furent cinc vertuz de grans prouffis. (Mir. enf. diable, c.1339, 56). Avis li fist fuir les vanitez (Mir. enf. diable, c.1339, 56).

Famille

Impression

AVISER

Aviser qqn de qqc. : ...conseillier m'estuet a my, Savoir mon se la doy aler : Si me voulray cy arrester Tant que j'en seray advisez. (Mir. enf. diable, c.1339, 42).

Famille

Impression

AVOIR1

AVOIR2

^3.

[L'obj. désigne une pers. dont on peut disposer] : SECOND DYABLE. ça, dame, il nous convient avoir Vostre fil (Mir. enf. diable, c.1339, 21). LE FRÉRE. Certes, dame, je m'y accors, Mais qu'aie prestre. LE PAPE. Penancier, alez vous la mettre, Pour l'escouter. (Mir. emper. Romme, 1369, 304).

Famille

Impression

AVOIR1

AVOIR2

[l'âge] : Conment que je n'aie encore age Du delaissier pour ma veillesce, (...) Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera en vostre honneur fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

Famille

Impression

AVOIR1

AVOIR2

[une manière d'être psychique, morale, sociale] : Car vous li faites avoir Pais et grace a vo doulx hoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). ...vueilliez par vostre puissance (...) Que je puisse conseil trouver, Dame, qui me puisse assener Par quoy j'aie crestienté (Mir. enf. diable, c.1339, 30). Se vous voulez parfaittement Vivre et avoir vraie sagesce, (...) Aiez en vous la paour de Dieu (Mir. ev. arced., c.1341, 106).

Famille

Impression

AVOIR1

AVOIR2

Famille

Impression

AVOIR1

AVOIR2

[Introduit par à] : Or aies a Dieu tes pensées (Mir. enf. diable, c.1339, 19).

Famille

Impression

AVOYER1

AVOYER2

"Remettre sur le bon chemin" : Celle qui desvoiez avoie Me vueille a l'ermitte avoier (Mir. enf. diable, c.1339, 41).

Famille

Impression

BAILLIE1

BAILLIE2

^{En la baillie de qqn. "Sous la dépendance, entre les mains de qqn" : Cuer et corps, vouloir et pensée Met du tout en vostre baillie (Mir. enf. diable, c.1339, 4).}

Famille

Impression

BAILLIR

"Mal traité" : Ne peut estre ame mal baillie Qui de cuer vous vouldra servir. (Mir. enf. diable, c.1339, 4).

Famille

Impression

BAILLIR

"Ruiné, détruit" : Se je crestiennez ne suyz, Perdu seray et mal bailliz. (Mir. enf. diable, c.1339, 50).

Famille

Impression

BEAU

[En parlant de Dieu] : Erambourc, prenez cel enfant En l'onneur du biau roy puissant (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

Famille

Impression

BÉNIR

[En incidente] : Vostre filz (Diex le beneie !) Est ja amendez grandement. (Mir. enf. diable, c.1339, 20).

Famille

Impression

BIEN

A. -

[Le suj. désigne une chose] "Convenable, satisfaisant" : LA DAME. Avez vous paiée la debte Que devez la vierge honnorée ? LE SEIGNEUR. Oil, de ceste matinée, Dame, sui je a lui acquittez. LA DAME. C'est bien, sire (Mir. enf. diable, c.1339, 7). L'ARCEDIACRE. Seigneurs, vous plaist il bien a touz ? Dites le moy. LES CINC ENSEMBLE. Chier sire, oil, en bonne foy ; Bien est ainsi. (Mir. ev. arced., c.1341, 126). E ! lasse ! s'au mains L'une des deux [mains] demourast vive, Bien me fust (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 214).

Famille

Impression

BIEN

[Le verbe sur lequel porte l'adv. bien décrit l'activité d'êtres animés] : LE PREMIER DYABLE. Or te pourvoy et si t'affaite Et penses de bien besongnier. (Mir. enf. diable, c.1339, 6). SUER MARIE. Certes il a bien preschié, dame. (Mir. abbeesse, 1340, 63).

Famille

Impression

BIEN

[Le verbe est au part. passé] : Il est sages et bien apris (Mir. enf. diable, c.1339, 34).

Famille

Impression

BIEN

[À propos d'intimité sexuelle] : LE SEIGNEUR. Amie, voulentiers seroie Bien de vous, se il vous plaisoit. LA DAME. (...) Mon seigneur, qu'avez vous pensé ? Nous avons voué chasteté A Dieu et a sa mére aussi. (Mir. enf. diable, c.1339, 91).

Famille

Impression

BIEN

[Le verbe décrit l'évolution de choses] : LE SEIGNEUR. (...) conment vous est il, dame ? (...) Vous vous devez tenir plus chiére Pour tant que vous un fil avez. LA DAME. Sire, Diex en soit aorez ! De ce va bien, d'autre part mal, Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 15). L'ESCUIER. (...) Dites, s'il vous plaist, conment va Vostre besongne. LE CHEVALIER. Bien, par la dame de Bouloingne, Perrotin: j'ay quanque je vueil. (Mir. nonne, 1345, 322).

Famille

Impression

BIEN

[Idée d'intensité] : PREMIER DYABLE. (...) au mains Yrons nous devant le vray juge, Vostre filz ; s'il le nous forsjuge, Nous le vous laisserons a tant. NOSTRE DAME. Il me plaist bien. (Mir. enf. diable, c.1339, 45).

Famille

Impression

BIEN

[Portant sur un auxil. de mode (pour marquer que la possibilité, la nécessité ou l'obligation existe pleinement)] : Lasse ! bien me doy destourber, Quant ensement me suis forfaite. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). Je le puis bien par moy savoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 20). Bien doy et vueil vivre et morir En vostre gracieus service (Mir. enf. diable, c.1339, 46).

Famille

Impression

BIEN

Famille

Impression

BIEN

Famille

Impression

BIEN

[Sur une loc. verb.] : Or est bien droiz que je vous face Savoir ou vous yrez de cy. (Mir. enf. diable, c.1339, 40). Encore ara on bien mestier, Seigneur, de ce que je scé faire (Mir. femme roy Port., c.1342, 153).

Famille

Impression

BIEN

[Porte sur un adj.] : NOSTRE DAME. (...) Vez le cy ou il nous attent. Alez faire vostre demande. SECOND DYABLE. Nous li feron, dame, bien grande. (Mir. enf. diable, c.1339, 46).

Famille

Impression

BIEN

[Sur un subst. en emploi attributif] : Nous le vous dirons de cuer fin, Sire : c'est bien chose a oir. (Mir. enf. diable, c.1339, 54). Oil, par foy ; c'est bien mes grez. (Mir. femme roy Port., c.1342, 152). ...le passer m'a deffendu Par cy, dont le cuer ay fondu Tout en douleur, c'est bien droiture. (Mir. nonne, 1345, 331).

Famille

Impression

BIEN

[De temps] : Je y alay juy bien matin (Mir. enf. diable, c.1339, 4).

Famille

Impression

BIEN

[Porte sur un déterm. de quantification] : Il nous aime parfaittement, Quant en si po d'eure nous maine En une terre si lointaine, Ou il a bien dix mois d'erreure (Mir. enf. diable, c.1339, 54).

Famille

Impression

BIEN

[L'énoncé qui comporte bien constitue un rappel] : Mon cuer en es merveille baus : Car bien say qu'il y tourneront. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

Famille

Impression

BIEN

[Avec l'impér., insiste sur la validité de l'ordre donné, du souhait exprimé] : Et sachez bien que j'ay voloir De deux lis vous et moy avoir (Mir. enf. diable, c.1339, 4).

Famille

Impression

BON

[En parlant de pers.] : PREMIER DYABLE. Il seront nostre : or nous convient Mener joie com bon ribaus. (Mir. enf. diable, c.1339, 8). Il fust bon avocat en court, Car il scet trop bien langueter (Mir. abbeesse, 1340, 6). DIEU. (...) Alez vous ent la jus en terre L'ame de mon bon ami querre, C'on veult decoler pour m'amour. (Mir. st Val., c.1367, 167). Je vous jur com bon chevalier, Ains me lairay vif destaillier Que mal aiez. (Mir. emper. Romme, 1369, 301).

Famille

Impression

BON

[Concr.] : LE FILZ. (...) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux [florins] ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il sont bon, mon ami : passez. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Je vous donrray a grant foison Rost et pastez, poisson, blanc pain, Et de bon vin de Saint Pourçain (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242). Michiel, cestui [rondel] donques disons Qui a biau chant et bon ditté. (Mir. pape, 1346, 377). ...alons querir batel. Sa ! veez en ci un bon et bel Qu'ai ci trouvé. (Mir. roy Thierry, c.1374, 280).

Famille

Impression

BON

B. -

[En parlant de choses concr. ou abstr.] : Vostre besongne est en bon point. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). Alez (...) Et si portez en bon eur A mon conpagnon ceste lettre. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). LE MARCHANT. (...) Se je les vens [escharboucles], vous en arez Bon courratage. (Mir. pape, 1346, 390). Preudons, la sainte trinité Vivre adès par amendement Vous doint, et bon deffinement. (Mir. parr., 1356, 40).

Famille

Impression

BON

B. -

Famille

Impression

BON

[Qualifiant un nom désignant une durée, en formule de salutation] : LE FILZ. Mére, bon jour puissiez avoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 25). LE PREMIER SERGENT. A Dieu, Gautier, qui vous ait mis Hui en bon jour et en bon mois ! (Mir. femme, 1368, 195).

Famille

Impression

BON

(Il) fait bon + inf. : Tresdoulce vierge puissans, Bon vous fait amer De cuer sanz amer. (Mir. enf. diable, c.1339, 18). Il se feroit bon atourner De savoir ou nous boire irons (Mir. march. larr., c.1349, 102).

Famille

Impression

BON

[Comme épithète] : Je ne say quel voie tenir Pour le querre, fors ens ou lieu La ou j'aoure mon bon Dieu (Mir. enf. diable, c.1339, 51). C'est un livre de prophecies, Et le fist le bon Ysaïes (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 231). C'est le propre lieu et l'endroit Ou la bonne femme gisoit Qui confession demandoit. (Mir. mère pape, c.1355, 401).

Famille

Impression

BON

B. -

[En parlant de choses] : Chiére mére, de vouloir bon Vueil et doy a vous obeir (Mir. enf. diable, c.1339, 50). "Qui est moralement satisfaisant" : ...ton bon nom si perdu as, Que bien voiz que tu en seras A honte a touzjours mais livrée (Mir. abbeesse, 1340, 87). Fay que ton bon propos s'affine Seurement (Mir. marq. Gaudine, 1350, 159).

Famille

Impression

BONNEMENT

"Volontiers, avec empressement" : Dieu le vous vueille pardonner, Si conme je fas bonnement. (Mir. enf. diable, c.1339, 24).

Famille

Impression

BONTÉ

[Qualité attribuée à Dieu] : Si prions Dieu par sa bonté Qu'il nous en vueille conseillier. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

Famille

Impression

BOUCHE1

BOUCHE2

Dire de sa bouche : Dites moy donc de vostre bouche, Mére, quant ce devera estre. (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

Famille

Impression

BOUCHE1

BOUCHE2

De bouche : DIEU. Le pére fu il au donner De l'enfant ? dites verité : Tantost vous aray delivré. Le vous ottria il de bouche ? SECOND DYABLE. Sire, li faiz et li dons touche A lui, quant il fu au promettre ; Mais a ce ne voult conseil mettre Que de lui nous fust ottroiez. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). Avecques ceste lettre close Me mande il riens qui soit de bouche Que faire doie qui lui touche ? (Mir. march. juif, c.1377, 200).

Famille

Impression

BOUT1

BOUT2

^B. -

"Limite d'un espace" : ...je vous convoieray Au moins jusqu'au bout de la ville. (Mir. enf. diable, c.1339, 17). LE FOL. J'ay aus deux bouz et ou melieu Du monde esté depuis matines. (Mir. parr., 1356, 50).

Famille

Impression

BRASSER

"S'affairer" : LE PREMIER DYABLE. (...) Alons devers eulz tant bracier Que l'ame de chascun soit moie. (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

Famille

Impression

BRISER

B. -

Au fig. [Domaine social et relig.] : ...ta mére par destourbier, Pour le veu que par moy brisa, Au dyable le fruit donna, Qu'elle de moy conceveroit (Mir. enf. diable, c.1339, 27). ...qui brise et entame Ce qu'il devroit garder entier D'avoir dommage est ou sentier. (Mir. parr., 1356, 23). J'ameroie miex estre (...) arse, Que brisasse mon mariage Ne que feisse tel hontage A vostre frére, mon seignour. (Mir. emper. Romme, 1369, 263).

Famille

Impression

CÉLESTIEL

[En parlant d'une pers.] : ...ne me faillez point, Doulce vierge celestial ! (Mir. enf. diable, c.1339, 38). ...je m'en revoys es cieulx Vers mon enfant celestiel. (Mir. parr., 1356, 39).

Famille

Impression

CERTAIN

Pour certain : Donc peuz tu pour certain savoir Ta mére n'ot joye onques puis. (Mir. enf. diable, c.1339, 27). SUER YSABEL. Ha ! chier sire, mercy vous proy De ce que je li ay mesdit. Par m'ame, il m'avoit esté dit Pour tout certain. (Mir. abbeesse, 1340, 95). ...il m'ouvri bonne aleure La chasse en quoy il les gardoit ; Mais pour certain riens n'y avoit. (Mir. emp. Julien, 1351, 204). ...ceci tenez Pour verité et pour certain (Mir. st Val., c.1367, 127).

Famille

Impression

CERTAIN

Estre certain que : Car je suis seur et certains, Vierge, que il me suit et gaite. (Mir. enf. diable, c.1339, 7). ...soiez certain que jamais Son pechié ne delaissera (Mir. mère pape, c.1355, 386).

Famille

Impression

CESSER

Cesser de + inf. "Arrêter, cesser de faire qqc." : ...l'ennemy (...) Qui ne nous cesse de tempter (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

Famille

Impression

CHARNEL

A. -

[En parlant du plaisir sexuel] : Vueillez nous a bonne fin prendre Et envers l'ennemy deffendre (...) qui veult en noz cuers enter, Dame, le fol charnel delit. (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

Famille

Impression

CHARNELLEMENT

Gésir charnellement avec qqn. "Avoir des relations sexuelles avec lui" : ...jamais nul jour ne gerray Avec nul homme charnelment (Mir. enf. diable, c.1339, 4).

Famille

Impression

CHASSER

[Ce qui est poursuivi est une pers.] "Poursuivre" : Glorieuse vierge, humblement Vous requier (...) Qu'en cest jour d'ui me delivrez De l'ennemi qui cy me chace. (Mir. enf. diable, c.1339, 44).

Famille

Impression

CHASTETÉ

"Chasteté" : ...consentez Que me donnez graces et sens De si ouvrer (...) Que puisse vivre en chaasté (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

Famille

Impression

CHASTETÉ

Vouer chasteté : Ces deux gens qu'elle a acueilli, Qui lui ont voué chaasté (...) Je leur feray leur veu brisier (Mir. enf. diable, c.1339, 5).

100

Famille

Impression

CHEF

A. -

[Syntagme prép.] : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray au chief de set ans (Mir. enf. diable, c.1339, 14).

101

Famille

Impression

CHEMIN

A. -

"Chemin, voie" : Je lairay ce chemin fourchié Et yray a l'ermite droit. (Mir. enf. diable, c.1339, 42). En la terre sui de Sennar Ou l'en me dit que d'ermitages A plus qu'ailleurs sur les boucages Et sur le grant chemin conmun. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 251). Ce n'est pas yci droite voie, Ains est un chemin de desroy. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 102).

102

Famille

Impression

CHER

"À qui on voue une affectueuse tendresse" : Ainsi l'ay a Dieu en convent Et a sa doulce mére chiére. (Mir. enf. diable, c.1339, 5).

103

Famille

Impression

CHER

[L'obj. désigne une pers.] : Vous vous devez tenir plus chiére Pour tant que vous un fil avez. (Mir. enf. diable, c.1339, 15). Car sachiez je vous ay plus chier Que nul homme qui soit en vie. (Mir. st J. Cris., c.1344, 270).

104

Famille

Impression

CHÈRE

Faire bonne chère : Faites, s'il vous plaist, bonne chiére : Vous vous devez tenir plus chiére Pour tant que vous un fil avez. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

105

Famille

Impression

CHÈRE

Faire mate chère : Ne m'en faites ja mate chiére : Puis qu'a Dieu en convent l'avons, S'il vous plaist, nostre veu tenrons (Mir. enf. diable, c.1339, 5).

106

Famille

Impression

CHOIR

"Arriver à échéance" : Il dirent (...) Que le terme demain cherroit Du respit qui donné m'estoit (Mir. enf. diable, c.1339, 23).

107

Famille

Impression

CHRÉTIEN

B. -

Empl. subst. : PREMIER DYABLE. Dame, nous vous recommandons Cel enfant a garder tresbien, Sanz avoir non de crestien, Si qu'en convenant le m'avez. (Mir. enf. diable, c.1339, 23).

108

Famille

Impression

CHRÉTIENTÉ

A. -

"Qualité de chrétien, acquise par le baptême" : La vierge (...) si doint nostre enfant espace D'avoir sainte crestienté. (Mir. enf. diable, c.1339, 25). Car les gens as si pervertiz Qu'aussi com touz sont convertiz A crestienté. (Mir. st Ign., 1366, 80).

109

Famille

Impression

CHRÉTIENTÉ

Donner chrétienté : Fay huille et cresme appareillier, Dont crestienté li donray. (Mir. enf. diable, c.1339, 51).

110

Famille

Impression

CHRÉTIENTÉ

Recevoir chrétienté : Et vez cy l'enfant apresté Pour crestienté recevoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 51).

111

Famille

Impression

CITÉ

"Cité" : Nous sommes dedans la cité Ou mon pére et ma mére mainent. (Mir. enf. diable, c.1339, 54).

112

Famille

Impression

CLAMER

"Appeler" : A mon compagnon sanz detry En irez, c'on clame Honnoré (Mir. enf. diable, c.1339, 40). On m'a dit (...) Que nostre abbeesse le clerc ayme Et qu'autrement point ne le claime Que son ami. (Mir. abbeesse, 1340, 73). Pour ce sera touzjours amée De moy et ma dame clamée Et ma maistresse. (Mir. Theod., 1357, 78).

113

Famille

Impression

CLAMEUR1

CLAMEUR2

^C. -

"Plainte en justice" : Sachez pour quoy ilz [cilz dyables] l'emportoient [cest enfant] : Il vous en feront la clamour. (Mir. enf. diable, c.1339, 46).

114

Famille

Impression

CLERC

[P. oppos. à prestre] : Mon chier fil, a clerc ny a prestre Ne le diroye fors qu'a toy (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

115

Famille

Impression

COEUR

A. -

[Organe interne] : Car j'ay au cuer si grant dolour, Pour tant qu'approucher voy le jour Que l'ennemi le doit avoir, Qu'il m'est avis, au dire voir, Que le cuer me doie partir (Mir. enf. diable, c.1339, 20).

116

Famille

Impression

COEUR

B. -

[Foyer de la vie intérieure] : Cuer et corps, vouloir et pensée Met du tout en vostre baillie (Mir. enf. diable, c.1339, 4).

117

Famille

Impression

COEUR

[La personne elle-même] : Je n'en puis mais ; cuer courrociez Ne scet a la foiz que doit dire. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). ...et si en fait peuture A tout vray cuer qui l'ayme (Mir. ev. arced., c.1341, 145). C'est usages qui endottrine Maint cuer de celer et couvrir Sa penance au monde (Mir. parr., 1356, 9).

118

Famille

Impression

COMMANDER

B. -

Empl. pronom. "Se recommander à qqn" : Amis, commande toy a lui [Dieu] (Mir. enf. diable, c.1339, 33).

119

Famille

Impression

COMPAGNIE

Faire compagnie à qqn : Doulxe mére, alons men aussi. Vous trois li ferez compagnie. (Mir. enf. diable, c.1339, 52).

120

Famille

Impression

COMPAGNIE

"Ensemble de personnes qui se trouvent habituellement auprès de qqn" : LA DAME. Chier fil, bien puissez vous venir Et toute vostre compagnie ! (Mir. enf. diable, c.1339, 54). Amen, sire, et nous desassemble De la compagnie aux maufez (Mir. ev. arced., c.1341, 107).

121

Famille

Impression

CONSEIL

"Avis" : Biau doulx filz, il t'esteut avoir Conseil et aide briément. (Mir. enf. diable, c.1339, 33). LA CHASTELLAINE. (...) touz voz barons manderez A vostre feste. LE ROY. Je tien ce conseil a honneste ; Ainsi iert fait. LA CHASTELLAINE. C'est si bon conseil qu'a sohait. (Mir. femme roy Port., c.1342, 181).

122

Famille

Impression

CONSEIL

Mettre conseil à qqc. "Se déterminer à" : Mais a ce ne voult conseil mettre Que de lui nous fust ottroiez. (Mir. enf. diable, c.1339, 49).

123

Famille

Impression

CONSEILLER1

CONSEILLER2

Conseiller qqn de qqc. : Si prions Dieu par sa bonté Qu'il nous en vueille conseillier. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

124

Famille

Impression

CONTER

A. -

Empl. trans. dir. "Dire" : ...ne lairoie a nul fuer Que le voir ne vous en comptasse. (Mir. enf. diable, c.1339, 26). Quant le verrez, n'obliez pas A li pour Dieu compter et dire Conment l'entrée contredire Li veulent ses filz de sa terre (Mir. ste Bauth., c.1376, 127). ...devant m'ont fait avancer Pour vous compter et annoncer Ce qu'avons fait. (Mir. Clov., c.1381, 224).

125

Famille

Impression

CONTRAIRE1

CONTRAIRE2

^3.

"Piège" : Amen, et nous vueille garder Du contraire a l'aversier ! (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

126

Famille

Impression

CONVENIR

Laisser qqn convenir de qqc. "Le laisser faire qqc." : LE SEIGNEUR. (...) Quel nom li pourrons nous donner ? Nous ne l'osons crestienner, Pour avoir le nom de baptesme. LA DAME. J'en lairay convenir la dame Mére au vray roy de paradis. (Mir. enf. diable, c.1339, 20). Elle vous ara en convent Que jamais plus n'en priera, Mais convenir vous en laira A faire ent vostre voulenté. (Mir. enf. diable, c.1339, 22).

127

Famille

Impression

CONVENIR

128

Famille

Impression

COQUARD

"Sot" : PREMIER DYABLE. Encor sommes nous plus coquart De nous en estre sur Dieu mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 49). Ces coquars prestres abetir Pour leur prestrise me cuidoient. (Mir. prev., 1352, 242).

129

Famille

Impression

CORPS

[P. oppos. à âme, chef, coeur, vis] : Cuer et corps, vouloir et pensée Met du tout en vostre baillie (Mir. enf. diable, c.1339, 4). ...je ne sache seens dame Pour quy du tout et corps et ame Je ne meisse en son bandon (Mir. abbeesse, 1340, 69). Amilles est nommez par nom Qui me ressamble, ce dit on, De maintien, de corps et de vis. (Mir. Amis, c.1365, 4). DEUXIESME FIL. Frére, nostre pére vient ci ; Que li dirons ? L'AINSNÉ. Frére, nous li enclinerons Et chiefs et corps. (Mir. ste Bauth., c.1376, 150).

130

Famille

Impression

COUP

"Cas où une chose se fait, fois" : ...je t'aideray sanz demour, Si qu'a ce cop ne faudrons mie, Tant leur ferons d'engeingnerie Pour la mére Dieu courrocier. (Mir. enf. diable, c.1339, 5).

131

Famille

Impression

COUPE1

COUPE2

COUPE3

^{"Cocue" : LA DAME. Miex amasse avoir esté couppe, Mon seigneur, qu'il fust advenu. (Mir. enf. diable, c.1339, 29).}

132

Famille

Impression

COURAGE

A. -

"Coeur" (Siège des sentiments) : Car me donnez cuer et courage De vous servir tout mon eage (Mir. enf. diable, c.1339, 30). Or vous pri je d'umble courage, Escuier, que nous y alons (Mir. st Guill., c.1347, 37). Biau filx, j'iray de bon courage ; Car onques mais de creature, Fors que Dieu, qui feist tel cure N'oy parler. (Mir. emper. Romme, 1369, 302).

133

Famille

Impression

COURIR

"Courir" : Je m'en vois a l'ostel courant, Pour mon fil faire avoir baptesme. (Mir. enf. diable, c.1339, 14). Mais ne je n'oy ne loing ne près Ne voiz d'omme ne corre beste. (Mir. roy Thierry, c.1374, 299).

134

Famille

Impression

CRÉANCE1

CRÉANCE2

Avoir créance en qqn. "Avoir foi en qqn" : Fontaine de grace habondans, A touz pecheours secourans Quant en vous ont ferme creance... (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

135

Famille

Impression

CRÉANTER

"Affirmer, garantir qqc." : ...je vous creant et afy Que par lui serés avoiés. (Mir. enf. diable, c.1339, 37).

136

Famille

Impression

CRÉATURE

[En parlant d'une femme] : Dame, bien puissez vous venir, Quant a si povre creature Conme je suis, royne pure, Vous estes volue apparoir (Mir. enf. diable, c.1339, 18).

137

Famille

Impression

CRÉMEUR

A. -

"Crainte" : Dy, mon enfant, dy sanz cremour Ce que tu veulz, et on t'orra. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Je doy bien plourer et gemir Et avoir paour et cremeur Quant je pense a la grant orreur Que j'ay eu en vision (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 251).

138

Famille

Impression

CRIER

Crier merci à qqn. "Implorer la pitié de qqn" : LA DAME. Mon seigneur, je vous cri mercy : Menez moy a l'ostel briefment. Je travaille certainement (Mir. enf. diable, c.1339, 12).

139

Famille

Impression

CRIMINEL

"Infâme, maudit" : De ce va bien, d'autre part mal, Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

140

Famille

Impression

CROIRE

[L'obj. désigne une chose] Faire à croire. "Mériter d'être cru, être digne de foi" : Regardez se ce fait a croire. (Mir. enf. diable, c.1339, 48).

141

Famille

Impression

CROÎTRE

[En parlant de douleur] : ...Pour la paine qui t'est creue (Mir. enf. diable, c.1339, 33). Et si n'est pas que ne me croisse Ceste douleur de mal en pis (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 240).

142

Famille

Impression

DAME1

DAME2

[Dans les dialogues entre époux] : LE SEIGNEUR. Vostre voloir, dame, et le mien Sont a servir la mére Dieu : (...) Alons faire nostre devoir. LA DAME. Mon chier seigneur, sachez de voir Je ne le feray mie envis (Mir. enf. diable, c.1339, 6). LE SEIGNEUR. Or retournez, dame Sebile, Et alez garder nostre hostel. LA DAME. Au saint sacrement de l'autel Conmans en garde ma porteure. (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

143

Famille

Impression

DAME1

DAME2

144

Famille

Impression

DAME1

DAME2

^1.

[En parlant de Marie] : Vierge, porte de paradis, Dame qui portas la portée Qui joie en terre a apportée... (Mir. enf. diable, c.1339, 6). NOSTRE DAME. Certes, biau filz, or ay je joye, Quant de son injure est vengié Mon sergent (...) DIEU. Dame, dame, trop se meffist Le chetif qui le martira (Mir. ev. arced., c.1341, 142).

145

Famille

Impression

DAME1

DAME2

Nostre-Dame : Se vous creez en nostre dame Et en Dieu, si venez vers moy. (Mir. enf. diable, c.1339, 36). La conversay près du moustier Nostre dame (Mir. st Alexis, 1382, 364).

146

Famille

Impression

DAMNER

A. -

Empl. trans. "Damner" : Se nostre fil avons perdu, Nous serons du pechié dampné. (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Las ! je sui en corps et en ame Dampnés, se Dieu ne me fait grace. (Mir. mère pape, c.1355, 403).

147

Famille

Impression

DANGER

Faire danger de qqc. "Différer, refuser qqc." : PREMIER DYABLE. Avez vous fait vostre donoy Du nostre, dame, set années ? Pourquoy ne le nous delivrés [vostre fil] ? En voulez vous faire dangier ? (Mir. enf. diable, c.1339, 22).

148

Famille

Impression

DÉBONNAIRE

B. -

"Doux, bon" : LE SEIGNEUR. Ma doulce dame debonnaire, Vous en avez par sens ouvré. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

149

Famille

Impression

DÉBONNAIRE

[En parlant de Dieu] : Li debonnaire Dieu courtoys S'est de nous doulcement partis. (Mir. enf. diable, c.1339, 53).

150

Famille

Impression

DÉBONNAIRE

[En parlant de la Vierge] : Courtoise vierge debonnaire, Donnez moy trouver cel hermite (Mir. enf. diable, c.1339, 35).

151

Famille

Impression

DÉBONNAIRETÉ

"Bonté" : Vueillez avoir de moy pité Par vostre debonnaireté, Ou mes cuers sera mal baillis (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

152

Famille

Impression

DÉCEVANCE

"Tromperie" : Cuidez vous ma mesnie avoir Ainsi par vostre decepvance ? (Mir. enf. diable, c.1339, 45).

153

Famille

Impression

DÉFAIRE

A. -

"Détruire (ce qui a été fait)" : ...si seroit mére d'un filz Qui tant aroit dignité que de fait Reformeroit ce qu'Adam ot deffait (Mir. enf. diable, c.1339, 55). ...en paradis son lit Lui avoit fait par grant delit, Qui lui sera du tout defait Et en enfer lui sera fait (Mir. chan., c.1361, 178). Je vien d'aourer le vray Dieu, Qui nous a faiz et deffera Touz et toutes quant li plaira (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 296).

154

Famille

Impression

DÉLAISSER

En partic. empl. subst. [En parlant de la conduite d'un mari envers sa femme vieillissante] "Négliger sexuellement (une femme)" : LA DAME. (...) Conment que je n'aie encore age Du delaissier pour ma veillesce (...) Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera en vostre honneur fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

155

Famille

Impression

DÉLIBÉRER

"Décider" : Lorsque delibera la trinitez Que vierge si seroit mére d'un filz (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

156

Famille

Impression

DÉLIT1

DÉLIT2

Charnel delit : ...Sathans (...) ens ou cuer li ala enter Le vouloir de charnel delit (Mir. enf. diable, c.1339, 32).

157

Famille

Impression

DÉLIT1

DÉLIT2

Fol delit : Vers ma mére vint en son lit, De ce fol delit eschaufez (Mir. enf. diable, c.1339, 32).

158

Famille

Impression

DÉLIT1

DÉLIT2

Faire delit de la char de qqn : Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera en vostre honneur fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

159

Famille

Impression

DÉLIVRE1

DÉLIVRE2

^1.

[En parlant d'une pers.] "Livré, abandonné" : ...cest enfes cy est miens. Il ne sera ja crestiens : Je l'emporteray tout delivre. (Mir. enf. diable, c.1339, 14). Ains dist (...) S'encor huit ans avoit respit, Que bien vouloit sanz contredit Que son filz nous fust tous delivres. (Mir. enf. diable, c.1339, 47).

160

Famille

Impression

DÉLIVRE1

DÉLIVRE2

^1.

161

Famille

Impression

DEMAIN1

DEMAIN2

^A. -

Empl. adv. "Demain" : Il avera demain set ans Que vous prisistes le respit. (Mir. enf. diable, c.1339, 21).

162

Famille

Impression

DEMANDE

A. -

Faire une demande : Alez faire vostre demande. (Mir. enf. diable, c.1339, 46). ...si vous fas une demande Que me diez raison pour quoy Ou creux faisiez vostre recoy (Mir. st J. Paulu, c.1372, 132).

163

Famille

Impression

DEMI

[Le subst. est accompagné d'un numéral] : ...il sera aussi Plus grant en deux ans et demi Qu'autre de lui en set années. (Mir. enf. diable, c.1339, 19).

164

Famille

Impression

DÉNOMMÉE

"Renommée" (Éd.) : NOSTRE DAME. Maufé de male denommée, Retournez ; n'alez en avant. (Mir. enf. diable, c.1339, 45).

165

Famille

Impression

DÉPARTIE

[En accusatif d'obj. interne] : Vierge, com doulce departie Dieu scet de ses biens departir ! (Mir. enf. diable, c.1339, 41).

166

Famille

Impression

DÉPECER

"Déchirer (une lettre)" : PREMIER DYABLE. Vous avez fait vostre voloir, Dame, de depecier no lettre. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). NOSTRE DAME. Vous estes un fol diable estout, Qui vous faites juge et partie. Vez cy la lettre despecie, Dont vous conme mauvais usez. (Mir. enf. diable, c.1339, 48).

167

Famille

Impression

DÉPECER

168

Famille

Impression

DÉRAISON

Faire déraison à qqn. "Faire tort à qqn" : BELGIBUZ, SECOND DYABLE. (...) Puis qu'elle [Nostre Dame] nous fait desraison, Voulons nous li tort faire aussi. (Mir. enf. diable, c.1339, 5).

169

Famille

Impression

DERNIER

"Dernier" : ...tant li pria Qu'encor huit ans respit donna, Dont entré suis ou derrenier. (Mir. enf. diable, c.1339, 32).

170

Famille

Impression

DÉSIR

Avoir désir de + inf. : Or venez ça : grant desir ay De parler a vous en secré. (Mir. enf. diable, c.1339, 8). Je n'ay ne talent ne desir D'ailleurs qu'en ma maison gesir (Mir. chan., c.1361, 170).

171

Famille

Impression

DESROI

[Écart par rapport à la règle religieuse] "Péché" : Ç'a esté meschief et desrois, Sire, par vostre oultrecuidance. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). Liéve sus tantost, creature, Si vien regehir tes desrois A la mére au douls roy des roys (Mir. parr., 1356, 60).

172

Famille

Impression

DÉTOURBER

B. -

Empl. pronom. "S'inquiéter" : Lasse ! bien me doy destourber, Quant ensement me suis forfaite. (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

173

Famille

Impression

DÉTOURBER

C. -

Inf. subst. "Douleur" : ...Dont ta mére par destourbier, Pour le veu que par moy brisa, Au dyable le fruit donna (Mir. enf. diable, c.1339, 26).

174

Famille

Impression

DÉTRIER

Sans detriier : LA VOISINE. Dame, je vois sanz detrier. Alons men : vez en cy tout plain ; La messe est sonnée a saint Main Et si sera par temps chantée. (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

175

Famille

Impression

DÉTROIT1

DÉTROIT2

^1.

"Point délicat, moment difficile" : ...quant ce vint au destroit De son travail, quand tu fus nez... (Mir. enf. diable, c.1339, 27). Quant je me vy a ce destroit Et qu'il m'ocioient mes gens, Aurelian (...) S'en vint a moy, qui me vint dire : "Requerez l'aide (...) De Jhesu Crist (...)" (Mir. Clov., c.1381, 268).

176

Famille

Impression

DEVOIR1

DEVOIR2

^c)

[En constr. interr. (avec effacement de l'inf. ?)] Que ce doit ? "Comment cela se fait-il ?" : LE SEIGNEUR. Amie, voulentiers seroie Bien de vous, se il vous plaisoit. LA DAME. Doulce mére Dieu, que ce doit ? Mon seigneur, qu'avez vous pensé ? (Mir. enf. diable, c.1339, 9).

177

Famille

Impression

Empl. adv. Tous dis. "Toujours" : De grant grace est cil rempliz, Roine (...) Qui vous aime et sert touz dis (Mir. enf. diable, c.1339, 19).

178

Famille

Impression

DIABLE

[En formule exclamative] : Alons men, que dyable y ait part ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). Il convient que ce dueil ce passe. Que dyable y soit ! (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242). De par le diable, trop est fort Maroie, qui ce nous a fait. (Mir. emp. Julien, 1351, 197). ...mourir a honte prouchaine, Se je ne fail, feray ma bruz : Mon filz a trop esté ses druz ; Par dyable l'ait il tant amée ! (Mir. roy Thierry, c.1374, 262). Se tost d'aler tu ne t'afaittes (...) Et je tien pierre ne baston, Je t'en donrray par tel essart Que diras que dyable y ait part (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 237).

179

Famille

Impression

DIAMANT

P. métaph. [En parlant de Marie] : Vierge digne (...) Saphirs clers, dyamant gentis (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

180

Famille

Impression

DIEU

A. -

[Dans une perspective monothéiste] : Amis, Dieu soit avecques toy. (Mir. enf. diable, c.1339, 38).

181

Famille

Impression

DIEU

À Dieu. "Adieu" : LE FIL. (...) Frére, a Dieu, qui vous gart de mal Et vous rende ceste bonté ! PREMIER HERMITE. Amis, sachez en a Dieu gré (...). Alez a Dieu ; priez pour moy (Mir. enf. diable, c.1339, 38).

182

Famille

Impression

DIGNITÉ

A. -

"Importance" : ...si seroit mére d'un filz Qui tant aroit dignité que de fait Reformeroit ce qu'Adam ot deffait (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

183

Famille

Impression

DIGNITÉ

C. -

"Titre, fonction, prérogative" : ...loer touz diz Et l'excellence et les grans dinitez Dont use ceste vierge en paradis... (Mir. enf. diable, c.1339, 55). Puis que Jhesu Crist nostre sire M'a (...) Mis en l'estat de dignité Et fait de son peuple pasteur (Mir. ev. arced., c.1341, 105). Ne quier point qu'en honneur me mettes N'en dignité, qui a nient vient (Mir. st Ign., 1366, 80).

184

Famille

Impression

DÎNER1

DÎNER2

^B. -

Empl. trans. indir. "Manger de qqc." : Amis, nous dinerons avant Des biens que Dieu nous a prestez : Veez les cy touz aprestez. (Mir. enf. diable, c.1339, 40). LE FOL. (...) Et m'iray, s'il est advespré, Diner de grés a escurer. (Mir. parr., 1356, 29).

185

Famille

Impression

DONNER

"Voeu, promesse" : LA DAME. (...) Vueillez avoir de moy pité (...), Ou mes cuers sera mal baillis, Pour tant que j'ay le fruit promis, S'il est en moy, a l'ennemy. (...) LE SEIGNEUR. Vous avez fait fole donnée, Et je fui fol du veu brisier. (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

186

Famille

Impression

DONOI

"Plaisir" : PREMIER DYABLE. Avez vous fait vostre donoy Du nostre [vostre fil], dame, set années ? Pourquoy ne le nous delivrés ? (Mir. enf. diable, c.1339, 22).

187

Famille

Impression

DOUBLE

"Double" : MICHIEL. Amis, Dieu soit avecques toy. Je t'apporte double provende. (Mir. enf. diable, c.1339, 38).

188

Famille

Impression

DOUCEUR

[À propos de Marie] "Douceur de caractère, bienveillance" : Dame, par vo sainte doulçour Vueillez moy garder de ses laz (Mir. enf. diable, c.1339, 7). ...c'est le lis De doulceur, de grace et d'amour, Par quoy sommes hors de doulour Et de tristesce. (Mir. emp. Julien, 1351, 212). Amours et mercy sont en celle Ou douceur fait bonté fleurir. (Mir. parr., 1356, 63).

189

Famille

Impression

DOUX

[Des fidèles à Dieu ou à Marie] : Jamais ma paix ne sera faite Sanz vous, doulce vierge Marie (Mir. enf. diable, c.1339, 10). Doulx Dieu, a vous conmans je m'ame. (Mir. st J. Cris., c.1344, 285).

190

Famille

Impression

DOUX

[De Marie aux fidèles ou aux anges] : NOSTRE DAME. Ne t'esmaie pas, doulce amie : Je prieray mon fil pour toy (Mir. enf. diable, c.1339, 19). NOSTRE DAME. Ralons nous ent, mesnie doulce, Es cieulx la sus. (Mir. st J. Cris., c.1344, 301).

191

Famille

Impression

ÉCHAUFFER

Au fig. "Embraser, exciter qqn (de désir)" : ...ens ou cuer li ala enter Le vouloir de charnel delit : Vers ma mére vint en son lit, De ce fol delit eschaufez (Mir. enf. diable, c.1339, 32).

192

Famille

Impression

ÉCRIRE

"Lettre, document écrit" : Envoier te vueil a un prestre (...) Tu li porteras cest escript. (Mir. enf. diable, c.1339, 33).

193

Famille

Impression

ÉCRITURE

B. -

"Lettre, message" : Or regardez ceste escripture : Et je croy qu'elle vient a vous. (Mir. enf. diable, c.1339, 36).

194

Famille

Impression

EFFORT1

EFFORT2

^A. -

"Effort, activité visant à surmonter une difficulté" : PREMIER DYABLE. Faites nous droit (...) de ceste dame, Qui nous tolt chascun an mainte ame, Ce nous semble, par son effort. (Mir. enf. diable, c.1339, 46). LE BOURRIAU. Alumer vueil par telx effors Ce feu (...) Qu'il fauldra c'on se traie arriére De touz costez. (Mir. femme, 1368, 216).

Rem. Dans l'ex. suivant, il semble bien qu'il s'agisse d'effort pour s'endormir : Ains que m'en parte je verray Sa contenance et son effort. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 43).

195

Famille

Impression

ÉLIRE

Part. passé. Eslit : Vierge dessus toutes eslite... (Mir. enf. diable, c.1339, 35). Avant, Gabriel : pardisons Devant la meilleur des elittes. (Mir. chan., c.1361, 182).

196

Famille

Impression

EMBARNI

"Grand, fort" : Il semble ja qu'il ait vingt ans, Tant est il grans et embarnis. (Mir. enf. diable, c.1339, 25).

197

Famille

Impression

EMBLER

[En parlant d'enfants qu'on arrache à leurs parents] "Enlever" : ...li dyable sodoyant M'ont endementiers cel enfant Que j'avoie envers moy emblé. (Mir. enf. diable, c.1339, 45). Avant certes les embleray [enfans] Aus méres (Mir. st Sev., 1362, 194).

198

Famille

Impression

ÉMERAUDE

"Émeraude" : Saphirs clers, dyamant gentis, Esmeraude vraye (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

199

Famille

Impression

ÉMERVEILLER

[Suivi d'un compl. introd. par de] : De lettre apprendre s'appareille, Si que chascun s'en esmerveille Du sens que Dieu a en lui mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 24).

200

Famille

Impression

ENCHOIR

"Se laisser abandonner à (un vice)" : Dame (...) Vueillez moy garder de ses laz, Si que je n'enchiée ou solaz De luxure (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

201

Famille

Impression

ENCOULPER

"Accuser" : ...nous perdon par mon pechié Le fruit que j'avoie gaingnié, Dont nulle ame que moy n'encoulpe. (Mir. enf. diable, c.1339, 29). ...a tort suis encoupée De ce fait ci et hors boutée De ma religion (Mir. Theod., 1357, 107).

202

Famille

Impression

ENFANCE

"Prouesse, exploit" : PREMIER DYABLE. Or avons nous fait bonne enfance A ceste premiére venue ; La dame a bien esté tenue, Dont mes cuers est joians et liez, Quant leur veu a esté brisiez... (Mir. enf. diable, c.1339, 11).

203

Famille

Impression

ENGIGNERIE

"Tromperie" : LE PREMIER DYABLE. Amis doulx, (...) a ce cop ne faudrons mie, Tant leur ferons d'engeingnerie Pour la mére Dieu courrocier. (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

204

Famille

Impression

ENNUI

[En parlant d'une activité qui coûte] "Difficulté" : Amis, commande toy a lui [Dieu] : Tu avras moult paine et ennuy, Tant que la tu soies venuz. (Mir. enf. diable, c.1339, 33).

205

Famille

Impression

ENTE1

ENTE2

^{RELIG. [En parlant de Marie] "Ente, greffon" : Dame que j'ain, corps tresbien avisez, Ente d'amour en qui li fruiz cueilliz Fu par lequel des grans beneurtez Sanz fin (...) Con dame joissez... (Mir. enf. diable, c.1339, 56).}

206

Famille

Impression

ENTENDRE

A. -

Empl. trans. dir. : DIEU. Or m'entendez et vous taisiez, Se vous en voulez droit oir. (Mir. enf. diable, c.1339, 49). L'ERMITE. (...) Or avant : dy, si que je t'oye Et que t'entende. ROBERT. Sire, pour ce que j'en amende, A Dieu et vous me rens confès De touz les pechiez que j'ay faiz. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 41).

207

Famille

Impression

ENTENDRE

A. -

[Suivi de à + inf.] "Avoir l'intention de faire qqc." : Dy a ton hoste qu'il n'entende A faire ça ne la sejour (Mir. enf. diable, c.1339, 38).

208

Famille

Impression

ENTENTE

D. -

"Avis" : Mére, bon jour puissiez avoir. Onques mais, puis que je nasqui, En m'entente je ne vous vi, Et si ne sçay se c'estes vous. (Mir. enf. diable, c.1339, 25). Fille, je ne say, mais m'entente Est que le cuer as enthechié Contre Dieu d'aucun grant pechié (Mir. st J. Cris., c.1344, 279). ...je voy Jehan la. Certes Dieu de mort gardé l'a, Selon m'entente. (Mir. st J. Cris., c.1344, 281).

209

Famille

Impression

ENTRÉE

"Entrée" : De paradis porte et entrée... (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

210

Famille

Impression

ERRER1

ERRER2

^{"Se tromper" : SECOND DYABLE. C'est escript : tenez (...) Tenez la cire, que je n'erre : Seellez, puis si en yrons. (Mir. enf. diable, c.1339, 22).}

211

Famille

Impression

ERRURE

"Marche, voyage" : Il nous aime parfaittement, Quant en si po d'eure nous maine En une terre si lointaine, Ou il a bien dix mois d'erreure (Mir. enf. diable, c.1339, 54).

212

Famille

Impression

ESCHIF

Estre eschif à qqn. "Se soustraire à qqn, lui échapper" : Pour estre a l'ennemy esquieu Alons faire nostre devoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

213

Famille

Impression

ESMARRIR

"Troublé" : Belzebus, trop est esmarie La pensée de celle femme, Mére Dieu, qui si nous diffame... (Mir. enf. diable, c.1339, 5). ...Par le salut d'Ave Marie Dont onques ne fus esmarie Ne n'en perdis la dinité De ta royal virginité (Mir. parr., 1356, 30).

214

Famille

Impression

ESMARRIR

"Inquiet" : Jamais ma paix ne sera faite Sanz vous, doulce vierge Marie, Dont je suis forment esmarie. (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

215

Famille

Impression

ESMERER

Part. passé. "Pur, fin" : Vierge digne (...) Gemme esmerée, vray rubis... (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

216

Famille

Impression

ESPACE

Donner à qqn espace de + inf. : La vierge (...) vous en vueille donner grace, Et si doint nostre enfant espace D'avoir sainte crestienté. (Mir. enf. diable, c.1339, 25). E ! sire Diex (...) Donnez moi lieu, temps et espace De vous servir si dignement Que ce soit a mon sauvement. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 40).

217

Famille

Impression

ESPAUTRER

B. -

Empl. intrans. "Éclater, crever (de rire)" : J'ay si grant joie que j'espautre Tout de ris quant il m'en souvient. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

218

Famille

Impression

ESPOIR1

ESPOIR2

^B. -

Empl. adv. "Peut-être" : Puis qu'il scet tant de l'escripture Que vous dites, et tant de sens, Espoirs trouvera il l'assens Par ou il se pourra sauver (Mir. enf. diable, c.1339, 25). Je ne sçay quel part il tourna. Espoir assez tost revenra (Mir. femme roy Port., c.1342, 178).

219

Famille

Impression

ESTOUT

[En parlant d'une pers.] : Vous estes un fol diable estout, Qui vous faites juge et partie. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). Oultrageux estes et estouz, Thibert, de vous mettre en fermaille (Mir. Berthe, c.1373, 181).

220

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^a)

[Domaine spatial] : LA DAME. (...) mes cuers sera mal baillis, Pour tant que j'ay le fruit promis, S'il est en moy, a l'ennemy. (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

221

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^b)

[Marque la manière d'être] : Cist dons est de nulle valour (Mir. enf. diable, c.1339, 49). Encore est l'enfant tout en vie (Mir. abbeesse, 1340, 97).

222

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

[Adj. qualificatif] : Belzebus, trop est esmarie La pensée de celle femme (Mir. enf. diable, c.1339, 5).

223

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

[Adj. déterminatif] : ...cest enfes cy est miens. (Mir. enf. diable, c.1339, 13).

224

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^b)

[Avec un subst. non déterminé] : D'ilec vint, c'est chose prouvée, Après la setiesme année, Et vouloit sa promesse avoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 27).

225

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^b)

[Avec un dém.] : Car elle est celle en qui saint esperiz La deité prendre humain corps a trait (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

226

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

[Pour former le passif d'action] : Car s'en pitié ne le regarde [cel enfant], Par pére et par mére est perduz. (Mir. enf. diable, c.1339, 34).

227

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

[Pour marquer le résultatif (état résultant d'un procès "transformatif")] : Tenez : mettez sur vostre pis La vie qui cy est escripte : Elle est de sainte Marguerite ; Si serés tantost delivrée. (Mir. enf. diable, c.1339, 13). ...Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

228

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

229

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

[Pour former les temps composés des verbes pronom.] : Li debonnaire Dieu courtoys S'est de nous doulcement partis. (Mir. enf. diable, c.1339, 53).

230

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^1.

Estre + adj. : Sire, alons : il ne m'est pas lait De vostre bonne repentance. (Mir. enf. diable, c.1339, 11). Mon seigneur, par ma foy, biau m'est Que ceste feme garde [de l'enfant] en face (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

231

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^1.

232

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

(Il) est temps (de) : Pais de par Dieu ! pais ! il est temps. Dame, vous avez un bel fil. (Mir. enf. diable, c.1339, 13). Temps est de cest enfant porter En la ville ou il doit aler (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

233

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

234

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

[Adv. de compar.] : Amis, ainsi est (Mir. enf. diable, c.1339, 41). SUER YSABEL. En nom Dieu, mon corps soit honniz Se point m'en chaut. SUER MARIE. Par saint Mor, il m'est plus du chaut Qui cy me fait mourir de soif. (Mir. abbeesse, 1340, 84).

235

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

[Adv. interr.] : Vous ne savez conment il m'est, Dame, mais je le vous diray. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

236

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^a)

[Avec un adj.] : LE SEIGNEUR. Oil, de ceste matinée, Dame, sui je a lui acquittez. LA DAME. C'est bien, sire (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

237

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^b)

[Avec un subst.] : D'ilec vint, c'est chose prouvée, Après la setiesme année (Mir. enf. diable, c.1339, 27). Par foy, ce n'est pas Maniére de bonne rendue. (Mir. abbeesse, 1340, 64).

238

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^a)

[Appartenance (à une classe)] : Le filz Dieu le gart de grevance : C'est uns enfes de bonne foy. (Mir. enf. diable, c.1339, 34).

239

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^b)

[Valeur équative] : Je voy la, ce m'est vis, un frére Hermitte en my ce boys ramu : Se c'est il, Diex m'ara veu. (Mir. enf. diable, c.1339, 36).

240

Famille

Impression

ÊTRE1

ÊTRE2

^4.

[Dans des tournures concessives] : Alons en querre penitence Ou que soit, sire, sans demour. (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

241

Famille

Impression

EXEMPTER

"Se préserver (de qqc.)" : Par cremeur se garda de touz mesdiz ; Par refus s'exempta de tout meffait (Mir. enf. diable, c.1339, 56).

242

Famille

Impression

EXPLOITER

C. -

Empl. pronom. "Se hâter" : Or faites, si vous exploitiés : Vostre besongne est en bon point. (Mir. enf. diable, c.1339, 37).

243

Famille

Impression

FAILLIR

"Faire défaut à qqn" : Ha ! vierge, ne me faillez point, Doulce vierge celestial ! (Mir. enf. diable, c.1339, 38). Si vous pri ne me failliez pas Qu'a passer ne m'aidiez ce pas, Et bien brief le vous renderay (Mir. march. juif, c.1377, 182).

244

Famille

Impression

FAILLIR

Sans faillir. "Sans faute" : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray [cest enfant] au chief de set ans, Et je feray pour toy set tans Que tu n'oseras demander. (Mir. enf. diable, c.1339, 14).

245

Famille

Impression

FAIRE

"Action de faire, le fait de faire" : GABRIEL. (...) si la t'envoie [ta manne] par my, Pour partir a un sien ami, Qui par cy assez tost venra. TIERS HERMITE. Amis, le roy qui me forma Soit aourez de cest affaire. Je sui appareillié du faire A touz ceulx qui lui font honnour. (Mir. enf. diable, c.1339, 42). Huet, du faire ay cuer engrant : Par ton conseil en vueil ouvrer. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 116).

246

Famille

Impression

FAIRE

[par un déterm. déf.] : Dieu veult que je face la voie Avec vous ou pais Sauveur (Mir. enf. diable, c.1339, 53). ...je vous pri (...) que chascun face Et die (...) La sainte salutacion Que l'ange apporta a sa mére (Mir. abbeesse, 1340, 61). ...celle deprie Qu'elle te face ta besongne. (Mir. pape, 1346, 374).

247

Famille

Impression

FAIRE

Avoir à faire : SECOND DYABLE. (...) Alons mant, Car nous avons ailleurs a faire. (Mir. enf. diable, c.1339, 22).

248

Famille

Impression

FAIRE

[Le suj. désigne une chose] : J'ay dou don qu'elle me fist lettre, Et me fist mon seel sus mettre : Regardez se ce fait a croire. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). ...conment pourra c'estre voir C'une vierge puist concepvoir Et vierge pucelle enfanter ? C'est un point qui fait a doubter Trop malement. (Mir. st Val., c.1367, 141). ...elle suppose deux choses par lesquelles sa conversacion fait a reconmander (Mir. Berthe, c.1373, 155). Saint pére, ou querrons nous cest homme ? Aidiez nous ent a conseillier, Car ce ci fait a merveillier Trop malement. (Mir. st Alexis, 1382, 356).

249

Famille

Impression

FAIX

Porter le faix de qqn envers qqn d'autre. "Aider qqn auprès d'une autre personne" : Si en vueillez porter mon fais, Chiére vierge, envers mon seignour ; Autrement seroie en cremour Que je n'eusse son mal gré. (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

250

Famille

Impression

FEINDRE

[Suivi d'un compl. introd. par de] "Hésiter sur qqc." : BELGIBUZ, SECOND DYABLE. (...) Je leur feray leur veu brisier (...). LE PREMIER DYABLE. Amis doulx, or ne t'en fain pas, Se tu veulx aquerre m'amour (Mir. enf. diable, c.1339, 5).

251

Famille

Impression

FÊTE

[Suivi d'un compl. introd. par de] : PREMIER DYABLE. (...) mes cuers est joians et liez, Quant leur veu a esté brisiez Dont la mére Dieu faisoit feste. (Mir. enf. diable, c.1339, 11). Dame, regardez : vez le ci. En devons nous bien faire feste Et joie avoir ? (Mir. roy Thierry, c.1374, 264).

252

Famille

Impression

FIABLEMENT

B. -

"Avec pleine confiance" : ...bien pourroie esperer Fiablement que grace au doulx ottri Vous mouveroit a moy merci donner. (Mir. enf. diable, c.1339, 56).

253

Famille

Impression

FIANCE

[En parlant d'une pers. qui se fie à qqn] Avoir fïance en qqn : Tu as si grant fiance en moy Que je ne te doy pas faillir. (Mir. enf. diable, c.1339, 18). Ha ! sire Diex, qui ne fault point A ceulx qui ont en toy fiance, Ferme foy et vraie esperance... (Mir. march. juif, c.1377, 215).

254

Famille

Impression

FIEFFER

"Pourvoir qqn (de qqc. à titre de fief)" : Or ne peut estre uns cuers amans fievez De biens par quoy soit en gloire meriz, S'il n'est de ceste vierge ami trouvez (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

255

Famille

Impression

FILS

[En apostrophe] : LA DAME. (...) Ja n'avera nom que "biau filz", Pour moy, tant que baptesme ara. (Mir. enf. diable, c.1339, 20). ...Si que, biaux filx Alexis, brief Ens avec moy vous en venrez (Mir. st Alexis, 1382, 301).

256

Famille

Impression

FILS

En partic. [En parlant de Jésus] : Bon fait servir et loer La mére au vray roy des roys (...). Fils et mére sanz douter Bon fait servir et loer. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). ...la benoite deité Qui contient a la verité Trois personnes, (...) Pére, sains esperiz et fils (Mir. st Sev., 1362, 211).

257

Famille

Impression

FIN1

FIN2

[Suivi d'un verbe au subj.] À celle fin que : Prenez chascun un grant florin De moy tout sec, a celle fin Que devant lui me faciez voie. (Mir. enf. diable, c.1339, 31).

258

Famille

Impression

FIN1

FIN2

De coeur fin. "De tout coeur" : Et si priay Dieu de cuer fin (...) Qu'aus ames nous feussent aidans (Mir. enf. diable, c.1339, 4). L'EVESQUE. Amen ! je li pri de cuer fin, Combien que soie plain de vice [l. vice,] Qu'il vous maintiengne en son service. (Mir. ev. N.D., c.1348, 68).

259

Famille

Impression

FLAIRER

B. -

Empl. intrans. "Exhaler une odeur" : E ! Diex, que cest mès soef flaire ! Amis, l'avez vous savoré ? (Mir. enf. diable, c.1339, 40).

260

Famille

Impression

FLORIN

"Florin" (Pièce de monnaie) : SECOND SERGENT D'ARMES. Prenez chascun un grant florin De moy tout sec, a celle fin Que devant lui me faciez voie. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Vous arez Chascun de vous pour vostre vin, C'est m'entente, un petit fleurin (Mir. pape, 1346, 356). Voulentiers (...) A chascun un fleurin donrroie A bonne chiére. (Mir. mère pape, c.1355, 404).

261

Famille

Impression

FOIS

"Fois" : Dame des cieulx, cinc mille fois Vous loe et gracie et mercy (Mir. enf. diable, c.1339, 4). Car il m'a fait une grant fois De son vin boire. (Mir. roy Thierry, c.1374, 294). Ha ! sire Diex (...) Qui ne laissiez a nulles fois Ceulx qui ont en vous esperance ! (Mir. ste Bauth., c.1376, 99).

262

Famille

Impression

FOIS

À la fois. "Parfois" : Quant au pape a la foiz m'en voys, Je n'y encontre homme ne femme. (Mir. enf. diable, c.1339, 36). ...si que pour eschiver les choses qui sont a doubter elles craingnent a la foiz les choses seures (Mir. nonne, 1345, 314).

263

Famille

Impression

FONTAINE

Au fig. RELIG. [En parlant de Marie] : Doulce royne, vierge pure, Fontaine de misericorde... (Mir. enf. diable, c.1339, 17). Mére au vray Dieu tout puissant, Source de grace et fontaine Estes et de pitié plaine. (Mir. femme roy Port., c.1342, 195).

264

Famille

Impression

FORFAIRE

B. -

Empl. intrans. "Mal agir, faire du mal" : A ton benoit chier fil m'acorde (...) De ce qu'avons forfait vers lui Et vers toy, vierge gracieuse (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

265

Famille

Impression

FORFAIRE

C. -

Empl. pronom. "Commettre une faute, tomber dans le péché" : Lasse ! bien me doy destourber, Quant ensement me suis forfaite. Jamais ma paix ne sera faite Sanz vous, doulce vierge Marie (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

266

Famille

Impression

FORFAIT

"Faute" : Que la mére Dieu nous ottroit Grace et pardon de cest forfait ! (Mir. enf. diable, c.1339, 11). ...Espoir vous li reproucheriés Ce qu'elle pour vous aroit fait, Dont le pechié et le forfait Sur vous seroit. (Mir. femme roy Port., c.1342, 170).

267

Famille

Impression

FORJUGER

A. -

"Enlever judiciairement" : PREMIER DYABLE. Vez le cy [cel enfant], dame ; mès au mains Yrons nous devant le vray juge, Vostre filz ; s'il le nous forsjuge, Nous le vous laisserons a tant. (Mir. enf. diable, c.1339, 45).

268

Famille

Impression

FOU1

FOU2

^1.

[En parlant de conduite ou de pensée] : Vueillez nous (...) envers l'ennemy deffendre (...) qui veult en noz cuers enter, Dame, le fol charnel delit. (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

269

Famille

Impression

FOURCHER

Part. passé en empl. adj. "Qui fait une fourche, qui se divise" : Je lairay ce chemin fourchié Et yray a l'ermite droit. (Mir. enf. diable, c.1339, 42).

270

Famille

Impression

FRÈRE

[En s'adressant à tout membre du clergé] : Je voy la, ce m'est vis, un frére Hermitte en my ce boys ramu (...). Frére, Dieu vous vueille donner Pais et santé et bonne vie. (Mir. enf. diable, c.1339, 36). DIEU. Frére Honnouré, je n'attendoye Fors que toy pour lui baptizier. Fay huille et cresme appareillier, Dont crestienté li donray. TIERS HERMITE. Vray Dieu, tout appareillié l'ay (Mir. enf. diable, c.1339, 51).

271

Famille

Impression

FRÈRE

272

Famille

Impression

FRÈRE

[En s'adressant à un inconnu, par familiarité] "Ami" : LE FILZ. (...) Seigneurs, pour l'amour saint Martin, Que je parle a nostre saint pére. PREMIER SERGENT D'ARMES. Vous n'y poez parler, mon frére. Orendroit traiez vous arriére. SECOND SERGENT D'ARMES. Tray t'en la, que l'en ne te fiére (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

273

Famille

Impression

FRUIT

En partic. "Enfant, résultat de la conception" : LA DAME. (...) je donneray aus maufez Le fruit, se de vous je conçoy. (Mir. enf. diable, c.1339, 9). ...le premier bien du mariage corporel est fruit en lignie, pour laquelle mariage est principalment establi (Mir. femme roy Port., c.1342, 149). ...par vous sont recreé Et par le fruit de vostre porteure Cil qui dampné furent par fruit veé. (Mir. chan., c.1361, 184).

274

Famille

Impression

FUER

[En prop. nég.] "À aucun prix, en aucune manière" : Biau filz, ne lairoie a nul fuer Que le voir ne vous en comptasse. (Mir. enf. diable, c.1339, 26). Certes, belle fille, a nul feur Je ne feroie tel oultrage Que j'aie vostre pucellage. (Mir. Theod., 1357, 97).

275

Famille

Impression

GAGNER

[Dispositions favorables d'autrui] : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie, Dont tu as m'amour gaaingnie (Mir. enf. diable, c.1339, 3). Quelle l'arez vous gaangnée [femme], Se prenez une meshangnée ? (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 16).

276

Famille

Impression

GAGNER

[À propos d'une rivalité, d'une lutte] : BELGIBUZ, SECOND DYABLE. (...) Je leur feray leur veu brisier ; Et si vueil l'enfent gaaingnier Qu'il engendreront en ce cas. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Elle a gangnie sa querelle Et moy vaincu. (Mir. mère pape, c.1355, 381). Se le royaume pren et gaigne, La fille a femme vous donrray (Mir. Oton, c.1370, 320).

277

Famille

Impression

GARDE1

GARDE2

N'avoir garde (de qqn) : ...si nous appareillons De nostre enfant a garantir, Ains que le terme puist venir, Si qu'il n'ait garde des maufez. (Mir. enf. diable, c.1339, 24). Je voi bien qu'estes sainte fame. Garde n'arez. (Mir. femme, 1368, 218).

278

Famille

Impression

GARDE1

GARDE2

Bailler qqn en garde à qqn. Commander qqn en garde à qqn. "Placer qqn sous la protection d'une autre personne" : LA DAME. Au saint sacrement de l'autel Conmans en garde ma porteure. (Mir. enf. diable, c.1339, 17). Vien avant, s'acoute et li mès De ce que t'ay baillié en garde, Si qu'il ne s'en doingne de garde, Dedans son vin. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 41).

279

Famille

Impression

GARDE1

GARDE2

Soi mettre en garde à qqn. Soi mettre en la garde de qqn. "Se mettre sous la protection de qqn" : Puis que tu as cuer et corps mis En garde a la vierge Marie, Elle te sera vraie amie (Mir. enf. diable, c.1339, 43). ...car se ilz [les cheminans] veulent fuir et eulz mettre en la garde et protection de ceste nue, ilz y treuvent refroidement (Mir. st Ign., 1366, 72).

280

Famille

Impression

GARDE1

GARDE2

Faire garde de qqn. "Prendre soin de qqn, s'occuper de son bien-être" : LA DAME. Mon seigneur, par ma foy, biau m'est Que ceste feme garde en face [de l'enfant] (Mir. enf. diable, c.1339, 16). Erambourc, prenez cel enfant En l'onneur du biau roy puissant, Que bonne garde en puissez faire. (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

281

Famille

Impression

GARDE1

GARDE2

282

Famille

Impression

GARDE1

GARDE2

^B. -

"Protecteur" : Loez en soit sains esperiz, Qui soit garde de mon enfant ! (Mir. enf. diable, c.1339, 14). Folz sont il (...) Qui aourent leur propre ouvrage Et ce que de leurs mains ont fait, Et puis les appellent de fait Leurs dieux, qui les sauve et les garde, Et eulx mesmes sont des diex garde (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 268).

283

Famille

Impression

GARDER

"Voir, examiner" : LE FILZ. (...) Gardez se ceste lettre vient A vous et que dedans contient : Si ferez vostre courtoysie. SECOND HERMITE. Amis, par la vierge Marie, La lettre vient a moy tout droit. (Mir. enf. diable, c.1339, 39).

284

Famille

Impression

GARDER

B. -

[Idée dominante de soin] "Prendre soin de qqn, le protéger" : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray [cest enfes] au chief de set ans (...). Or le garde songneusement. LA DAME. Si feray je (Mir. enf. diable, c.1339, 14). ...Et puis les appellent de fait Leurs dieux, qui les sauve et les garde (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 268).

285

Famille

Impression

GENT1

GENT2

^A. -

"Ensemble de personnes considérées collectivement, dans les relations qu'elles entretiennent socialement" : NOSTRE DAME. (...) A Dieu te conment, doulce suer, Je vois autre gent visiter. (Mir. enf. diable, c.1339, 4). ...pour l'amour d'eulx je vous proy Que nous ouvrons conme gent sage (Mir. enf. diable, c.1339, 29).

286

Famille

Impression

GENT1

GENT2

^A. -

287

Famille

Impression

GENT1

GENT2

Bonne gent. "Personnes honnêtes et bonnes" : SECOND SERGENT D'ARMES. Bonne gent, ne vous ennoit mie. Traiez vous un petit en la. (Mir. enf. diable, c.1339, 34). LE ROY. Bien viengne ceste bonne gent. (Mir. femme roy Port., c.1342, 180).

288

Famille

Impression

GENT1

GENT2

[Accord du verbe au plur.] : Sauveur, sires, en vostre nom L'appelleront la bonne gent. (Mir. enf. diable, c.1339, 52).

289

Famille

Impression

GENT1

GENT2

^2.

"Personnes attachées au service de qqn" : SECOND HERMITE. Dieu m'envoie moult belle offrande (...). J'aray un hoste de sa gent : A joie soit il cy venuz. (Mir. enf. diable, c.1339, 39). NOSTRE DAME. (...) Vez cy la lettre despecie, Dont vous conme mauvais usez. Vous escripsiez et seellez Pour la gent mon fil decevoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). LE ROY. (...) Egar ! qu'est ma gent devenue ? J'ay la sente et la voiz perdue D'eulx : si ne say quel part aler (Mir. femme roy Port., c.1342, 154).

290

Famille

Impression

GENT1

GENT2

^2.

291

Famille

Impression

GENTIL1

GENTIL2

^1.

"Pur" : Gemme esmerée, vray rubis, Saphirs clers, dyamant gentis... (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

292

Famille

Impression

GÉSIR

En partic. "Coucher avec qqn, avoir des relations sexuelles avec qqn" : En telle guise voué l'ay Que jamais nul jour ne gerray Avec nul homme charnelment (Mir. enf. diable, c.1339, 4).

293

Famille

Impression

GRÂCE

"Faveur dispensée par Dieu ou Marie" : Loez soit il et beneis, Et sa doulce mére honnorée En soit beneite et loée De la grace qu'il m'ont cy faite. (Mir. enf. diable, c.1339, 53). Bien doy loer et gracier La doulce vierge debonnaire, Qui tant m'a volu d'onneur faire Et de grace que j'avray roy A mari de gentil arroy (Mir. femme roy Port., c.1342, 166).

294

Famille

Impression

GRÂCE

B. -

"Bienveillance, protection" : Mon trescher seigneur, grant mercis : La vierge vous tiengne en sa grace ! (Mir. enf. diable, c.1339, 8). Sire, vous dites voir, se Diex Me doint sa grace. (Mir. st Lor., 1380, 130). Saint pére, de moy vous souffrez A present, par vostre benigne Grace, (...) Tant que je reviengne d'Espaigne (Mir. st Lor., 1380, 130).

295

Famille

Impression

GRACIEUX

[En parlant d'une chose] : Bien doy et vueil vivre et morir En vostre gracieus service, Pure vierge (Mir. enf. diable, c.1339, 46). ...et monstré appertement Conment par la Dieu courtoisie Est nostre loy auttorisie Plus que nulle autre et gracieuse, Plus excellent, plus vertueuse Et plus parfaitte. (Mir. st Lor., 1380, 123).

296

Famille

Impression

GRAND

[Taille] : ...Vostre filz : est il biaux et grans ? Il semble ja qu'il ait vingt ans, Tant est il grans et embarnis. (Mir. enf. diable, c.1339, 25).

297

Famille

Impression

GRAND

"Intense" : Or venez ça : grant desir ay De parler a vous en secré. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

298

Famille

Impression

GRÉ1

GRÉ2

Prendre en gré : Mais je li ay convent eu Que set ans respit m'en donroit, Que ja baptizié ne seroit. Prenez en gré : n'en poy plus faire. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

299

Famille

Impression

GRÉ1

GRÉ2

Servir qqn à gré : NOSTRE DAME. Amis, tu m'as servie a gré (Mir. enf. diable, c.1339, 46).

300

Famille

Impression

GRÉ1

GRÉ2

Savoir gré à qqn de qqc. : SECOND DYABLE. Je feray tant a ceste voie Que ja Dieu ne m'en sara gré (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

301

Famille

Impression

GRÉ1

GRÉ2

Savoir bon gré à qqn de qqc. : Sire, moult bon gré vous saray Se vous m'en voulez deporter. (Mir. enf. diable, c.1339, 9).

302

Famille

Impression

GRÉ1

GRÉ2

Avoir mal gré de qqc. "Etre mécontent de qqc." : Il le vous convendra souffrir, Mavais gré que vous en aiez (Mir. enf. diable, c.1339, 9).

303

Famille

Impression

GRÉ1

GRÉ2

Avoir le mal gré de qqn. "Mécontenter qqn, le fâcher" : Si en vueillez porter mon fais, Chiére vierge, envers mon seignour ; Autrement seroie en cremour Que je n'eusse son mal gré. (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

304

Famille

Impression

GREVAIN

A. -

"Pénible, difficile, dangereux" : Tresdoulce dame, je cuidoie Ycy acomplir mon voyage, Et je ray mon pelerinage Encore a faire plus grevain. (Mir. enf. diable, c.1339, 38). D'un pais vieng Ou guerres ay fait si grevaines Contre Alemans et contre Senes Que c'est merveille a raconter. (Mir. Clov., c.1381, 268).

305

Famille

Impression

GREVANCE

B. -

"Châtiment" : ...Tournez le nous a penitence Et nous destournez de grevance, S'il vous plaist, et de l'ennemy. (Mir. enf. diable, c.1339, 11).

306

Famille

Impression

GUETTER

A. -

Empl. trans. "Guetter qqn" : Vous vez que l'ennemy me gaite Et me suit pour mettre en ses las. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). Car maintenant nous en yrons La endroit, et la gueterons [l'amie] Tant qu'elle viengne. (Mir. nonne, 1345, 333).

307

Famille

Impression

HAIRE1

HAIRE2

Faire haire à qqn. "Tourmenter qqn" : PREMIER DYABLE. (...) Avant ! faisons lui assez haire (Mir. enf. diable, c.1339, 44).

308

Famille

Impression

HAIRIE

"Tourment" : LE PREMIER DYABLE. (...) Or li faisons assez hairie. (Mir. enf. diable, c.1339, 45).

309

Famille

Impression

HAUT

A. -

[Échelle spatiale] : Et Dieu, qui hault siet et loing voit, Si lui plaist, le garantira (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Seez vous hault et nous en bas Entre vos piez. (Mir. abbeesse, 1340, 81).

310

Famille

Impression

HAUT

B. -

[Échelle de la voix] : Quel pechié t'a admené ça ? Dy le hault a nostre saint pére. (Mir. enf. diable, c.1339, 31).

311

Famille

Impression

HAUTEMENT

B. -

"Fortement" : Dieu m'envoie moult belle offrande : Loez en soit il haultement. (Mir. enf. diable, c.1339, 39). L'AVUGLE. Touz mes pleurs sont muez en joies, Car je voy tresparfaittement, Dont Jhesu mercy haultement (Mir. st Panth., 1364, 328).

312

Famille

Impression

HEUR

À bon eur/en bon eur. "Avec la chance de son côté, avec certitude de succès" : ...si portez en bon eur A mon conpagnon ceste lettre. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). DEUXIESME NONNE. (...) a vous vers mienuit iray : Pour nulle riens ne le lairay, Soiez en seur. LE CHEVALIER. Dame, ce soit a bon eur. (Mir. nonne, 1345, 331). Or nous dites en bon eur Vostre plaisir. (Mir. femme, 1368, 187).

313

Famille

Impression

HEURE

En l'heure. "Sur-le-champ, immédiatement" : Pour vostre vouloir acomplir, En l'eure sera baptiziez. (Mir. enf. diable, c.1339, 50).

314

Famille

Impression

HEURE

[Introd. par à] À la bonne heure : TIERS HERMITE. Puisqu'il plaist Dieu, fai, si t'affaitte, Amis doulx, si nous en yrons. LE FILZ. A la bonne eure donc mouvons. (Mir. enf. diable, c.1339, 53).

315

Famille

Impression

HEURE

Estré né de bonne heure. "Être né d'heureux auspices" : Vray Dieu, de bonne heure fu nez, Quant il vous souvient tant de my Que vous m'envoiez vostre amy. (Mir. enf. diable, c.1339, 35). S'a toy peusse monter, laz ! Moult fusse nez de tresbonne heure (Mir. emp. Julien, 1351, 219).

316

Famille

Impression

HEURE

Soit en la bonne heure. "Soit" : TIERS HERMITE. Sauveur, sires, en vostre nom L'appelleront la bonne gent. NOSTRE DAME. Il ne peut avoir nom plus gent, Filz ; ainsi soit en la bonne heure. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). YSABEL. (...) Berthe, avec nous vous asserrez Et a ouvrer nous monstrerez Cy sanz demeure. BERTHE. M'amie, soit en la bonne heure : Voulentiers lez vous m'asserray. (Mir. Berthe, c.1373, 198).

317

Famille

Impression

HEUREUX

"Chanceux, favorisé par le sort" : Sire, moult estes eureux, Quant vous n'avez ceens esté. Diable m'ont si tourmenté Le cuer, que je n'en scé que faire. (Mir. enf. diable, c.1339, 23). Dieu poissans, roy debonnaire, Eureuse est la personne Qu'a mort pour vous s'abandonne (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 352).

318

Famille

Impression

HOIR

En partic. [En parlant de Jésus, fils de la Vierge] : Vierge, priez a vo doulx hoir (...) Qui nous doint a sa voulenté Ouvrer en faisant son service (Mir. enf. diable, c.1339, 7). Mais Marie si n'a qu'un hoir Qui d'estre Dieu puist nom avoir. (Mir. mère pape, c.1355, 351).

319

Famille

Impression

HONNEUR

En l'honneur de qqn : Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera en vostre honneur fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

320

Famille

Impression

HONORER

A. -

"Adorer, vénérer" : DIEU. Sauveur, or t'en va, si honneure Ma mére a ton loyau pouoir. Et dès cy te fas assavoir, Qu'en ma gloire te sauveray Se l'aimes et sers de cuer vray. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). SAINT PRIST. (...) Dame, jadis soloie avoir Un sergent qui moult m'honnora, Moult me servy et moult m'ama Tant conme il fu au ciécle vis. (Mir. prev., 1352, 254). Car les dyables aourez Par les ydoles qu'honnorez Et devant qui vous enclinez Conme a Dieu (Mir. st Ign., 1366, 97).

321

Famille

Impression

HONORER

Part. passé. "Glorieux" : Avez vous paiée la debte Que devez la vierge honnorée ? (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

322

Famille

Impression

HÔTEL1

HÔTEL2

^A. -

"Gîte, logis" : LE FILZ. (...) Frére, Dieu vous vueille garder : Aray je hostel pour Dieu meshuy ? SECOND HERMITE. Amis doulx, pour l'amour de lui Vous ottroy cuer, corps et hostel (Mir. enf. diable, c.1339, 39). ...Si que (...) truissiez Hostel ou herbergier puissiez Sanz nul dangier. (Mir. Amis, c.1365, 47).

323

Famille

Impression

HUIT

"Huit" : Mais se vous pouez a nul fuer Qu'encor l'aie huit ans sanz plus... (Mir. enf. diable, c.1339, 21).

324

Famille

Impression

HUMBLEMENT

"Avec humilité" : NOSTRE DAME. Doulx chier filz, (...) Si te pri de cuer humblement Que par ta debonnaireté Aies de cest enfant pité (Mir. enf. diable, c.1339, 49).

325

Famille

Impression

HUMILITÉ

[À propos de Marie] : Vierge, par vostre humilité, Secourez le, damme honnorée. (Mir. enf. diable, c.1339, 45). ...Tresdoulce vierge debonnaire De vraie humilité sejour. (Mir. nonne, 1345, 325).

326

Famille

Impression

JOIE

Avoir joie : J'en doy au cuer grant joie avoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 35).

327

Famille

Impression

JOIE

Mener joie : PREMIER DYABLE. Il seront nostre : or nous convient Mener joie com bon ribaus. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

328

Famille

Impression

JOIE

À joie : SECOND HERMITE. Dieu m'envoie moult belle offrande : Loez en soit il haultement. J'aray un hoste de sa gent : A joie soit il cy venuz. (Mir. enf. diable, c.1339, 39). LE CHASTELLAIN. Dieu nous vueille a joie envoier, Se il lui plaist, celle journée Que ma fille soit coronnée Par son plaisir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 163).

329

Famille

Impression

JOINDRE

[Posture de prière] : Si vous requier, dame, mains jointes, Que bien le m'aidez a parfaire. (Mir. enf. diable, c.1339, 38). ...jamais je ne cesseray De loer vous et gracier (...) A genouz et a jointes mains. (Mir. abbeesse, 1340, 90). E ! dame, estaingniez les pechiez De moy pecheur qui cy dedans Sui devant vostre autel adens Jointes les mains. (Mir. parr., 1356, 54).

330

Famille

Impression

JOUR

[P. oppos. à nuit] : Car li dyable plain de triche Me tente par nuit et par jour. (Mir. enf. diable, c.1339, 7). SECOND DYABLE. Tu dis voir, et pour le jardin Agnesot il aura un feu Ou nuit et jour ardra. Hareu ! (Mir. prev., 1352, 248).

331

Famille

Impression

JOUR

[Unité de temps] "Espace de vingt-quatre heures" : Si n'as mais qu'un an a passer, Qu'au Sathan te doy delivrer Sanz avoir respit jour ny eure. (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

332

Famille

Impression

JOUR

"Date" : Puis passa li jour et li temps, Chier saint pére, de cest respit (Mir. enf. diable, c.1339, 32). Car le jour si sera demain Que le convenant de ma main Li juray que son serf seroie Ou cas que ne le paieroie. (Mir. march. juif, c.1377, 203).

333

Famille

Impression

JOUR

Jour d'hui : Glorieuse vierge, humblement Vous requier, se c'est vostre grez, Qu'en cest jour d'ui me delivrez De l'ennemi qui cy me chace (Mir. enf. diable, c.1339, 44). Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). ...si qu'adès pire Li soit demain que le jour d'uy (Mir. parr., 1356, 8).

334

Famille

Impression

JOUR

335

Famille

Impression

JOUR

[En constr. nég.] : En telle guise voué l'ay Que jamais nul jour ne gerray Avec nul homme charnelment (Mir. enf. diable, c.1339, 4). LE MARCHANT. Pour l'amour de vous, sire doulx, Acquerre, les vous y donrray, Mais jamais jour je ne feray Si biau marchié. (Mir. pape, 1346, 391). Onques mais jour ne fu si liez. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 168).

336

Famille

Impression

JOUR

Avoir bon jour : LE FILZ. Mére, bon jour puissiez avoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 25). LE CHASTELLAIN. De Dieu puissiez bon jour avoir, Mon seigneur ! bien puissiez venir ! (Mir. femme roy Port., c.1342, 156).

337

Famille

Impression

JOUR

Mettre qqn en bon jour : ...jamais a jour de ma vie En lieu qu'une nuit ne gerray Jusqu'a tant qu'a Romme vendray (Mir. enf. diable, c.1339, 28). Sire, Dieu vous mette en bon jour, Et ma dame et sa compagnie Deffende Dieux de villenie (Mir. chan., c.1361, 153). LE DEUXIESME VOISIN. A ce pas nous fault touz aler. A Dieu, amis ! LE PREMIER SERGENT. A Dieu, Gautier, qui vous ait mis Hui en bon jour et en bon mois ! (Mir. femme, 1368, 195).

338

Famille

Impression

JOUR

"Moment de la vie" : Chier saint pére, j'ay pére et mére, Qui en leur joenne jour servoient Dieu (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Onques homme en jour de ma vie Je n'amay tant com je fas vous. (Mir. Theod., 1357, 97).

339

Famille

Impression

JOURNÉE

C. -

[Sous l'angle des caractères de la journée ou des événements qui la remplissent] : Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). JEHAN. (...) Mettons nous, si vous plaist, a voye D'aler a li. PREMIER CHEVALIER. Sire, c'est moult bien dit qu'ainsi : Aussi fait il belle journée. (Mir. st J. Cris., c.1344, 282).

340

Famille

Impression

JOURNÉE

"Journée de voyage, chemin effectué en une journée" : Mére Dieu, temps est de mouvoir : J'ay, je croy, grant journée a faire. Courtoise vierge debonnaire, Donnez moy trouver cel hermite... (Mir. enf. diable, c.1339, 35). LE FOL. Il a d'Avignon jusqu'a Guant Par nuit bien demie journée. (Mir. parr., 1356, 17).

341

Famille

Impression

JOYANT

[Suivi d'un compl. introd. par de] : La dame a bien esté tenue, Dont mes cuers est joians et liez, Quant leur veu a esté brisiez (Mir. enf. diable, c.1339, 11). ...Si qu'avec vous joians soyons De vostre bien. (Mir. ev. N.D., c.1348, 81).

342

Famille

Impression

JUGE1

JUGE2

[À propos de Dieu] Vrai juge : PREMIER DYABLE. Vez le cy, dame ; mès au mains Yrons nous devant le vray juge, Vostre filz (Mir. enf. diable, c.1339, 45). Dame, je vous pri de cuer fin Que pour moy priez au vray juge Vostre filz que pas ne me juge Selon mes grans iniquitez. (Mir. mère pape, c.1355, 395).

343

Famille

Impression

JUIF

A. -

Subst. masc. : ...on m'a juif nommé Et paien la ou j'ay esté (Mir. enf. diable, c.1339, 26).

344

Famille

Impression

LACS

En partic. [À propos des pièges de Satan] : SECOND DYABLE. Il sont bien cheuz en tempeste, Puis qu'en noz las mis les avons. (Mir. enf. diable, c.1339, 11). ...Que par lui [Dieu] soit gardez mes hoirs De l'ennemi et de ses las. (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

345

Famille

Impression

LACS

346

Famille

Impression

LAID

Estre laid à qqn : Sire, alons : il ne m'est pas lait De vostre bonne repentance. (Mir. enf. diable, c.1339, 11). Pour Dieu, mais qu'il ne vous soit lait, Ma chiére amie, a li venez (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 212).

347

Famille

Impression

LAS

Empl. interj. : LA DAME. Lasse ! bien me doy destourber, Quant ensement me suis forfaite. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). SECOND DYABLE. Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). Elas ! bien me doy dementer : J'ay du tout failly a ma proye. (Mir. nonne, 1345, 319). PREMIER ESCUIER. Las ! dolent ! las ! je ne li voy Pié ne main ne corps remuer. (Mir. st Guill., c.1347, 20).

348

Famille

Impression

LAS

349

Famille

Impression

LETTRE

Apprendre lettre. "Apprendre à lire" : De lettre apprendre s'appareille, Si que chascun s'en esmerveille Du sens que Dieu a en lui mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 24).

350

Famille

Impression

LETTRE

C. -

"Écrit que l'on adresse à qqn pour lui communiquer qqc." : Alez : je vous en asseur, Et si portez en bon eur A mon conpagnon ceste lettre. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). L'ABBESSE. (...) Par ta foy, me sçay je acquitter De bien une lettre dicter ? Or me di voir. PERROT LE CLERC. (...) Ma dame, je vous jur sur m'ame C'onques lettre n'oy par femme Si bien ditée. (Mir. abbeesse, 1340, 65).

351

Famille

Impression

LETTRE

[Avec sceau apposé] : PREMIER DYABLE. (...) J'ay dou don qu'elle me fist lettre, Et me fist mon seel sus mettre (Mir. enf. diable, c.1339, 48).

352

Famille

Impression

LEVER

En partic. "Tenir qqn sur les fonts baptismaux, le baptiser" : DIEU. Mére, on l'appellera Sauveur, Pour ce que par vous est sauvez. Entre vous deux le leverez. (Mir. enf. diable, c.1339, 51).

353

Famille

Impression

LIÉMENT

"De bon coeur" : Nous devons porter liement L'ennoy que l'un pour l'autre avons. (Mir. enf. diable, c.1339, 24). G'iray de cuer et liement, Quant est de moy. (Mir. Oton, c.1370, 325).

354

Famille

Impression

LIS

[Pour désigner la Vierge] Fleur de lis : Pour l'onneur de vostre hautesce Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera en vostre honneur fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

355

Famille

Impression

LONG

Loc. adv. Long temps : Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

356

Famille

Impression

LOS1

LOS2

Au los de qqc. "Au service de qqc." : Et Diex ainsi l'a volu ordener Pour la beneurté qu'a mis en li [Vierge], Dont elle doit au los d'amours user. (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

357

Famille

Impression

LUXURE

"Péché de la chair" : Vueillez moy garder de ses laz, Si que je n'enchiée ou solaz De luxure, dont il me tente. (Mir. enf. diable, c.1339, 7). Ainçois, sire, j'ay depuis mis Mon corps au pechié de luxure (Mir. abbeesse, 1340, 96). ...c'est assavoir ou peuple que ne deshoneure point luxure, ne charnalité (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 229).

358

Famille

Impression

MAINTENIR

[Moeurs] "Se comporter, se conduire" : Tant les servirent et amérent, Que pour eulz chaasté vouérent ; Ainsi se mainteindrent lonc temps. (Mir. enf. diable, c.1339, 32). ...vous devez A la parole Dieu entendre Que l'en vous presche pour aprendre Conment vous devez maintenir (Mir. abbeesse, 1340, 64). ...la fille d'un roy qui (...) laissa habit de femme et se mainteint com chevalier (Mir. fille roy, c.1379, 3).

359

Famille

Impression

MAÎTRISE

"Maîtrise, contrôle de soi" : LA DAME. (...) Pour Dieu, alez vous confesser Pour l'ennemi qui vous atise. LE SEIGNEUR. A ! dyables ! y a il maistrise ? Ce sera fait, vueillez ou non. LA DAME. Vous estes uns homs sanz raison, Quant ainsi estes eschaufez. (Mir. enf. diable, c.1339, 9).

360

Famille

Impression

MAL1

MAL2

^A. -

"D'une manière contraire aux voeux de qqn" : LA DAME. Sire, Diex en soit aorez ! De ce va bien, d'autre part mal, Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 15). Las ! mal me vit on d'Adam né, Dame, s'ensement en estoit. (Mir. enf. diable, c.1339, 29).

361

Famille

Impression

MAL1

MAL2

^A. -

362

Famille

Impression

MAL1

MAL2

^A. -

"Tort, dommage, malheur" : Nulle ame ne peut mal avoir, Doulce vierge, royne franche, S'en vostre secours a fiance. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). Frére, a Dieu, qui vous gart de mal Et vous rende ceste bonté ! (Mir. enf. diable, c.1339, 38). S'il li en est advenu mal, Il le devoit par droit avoir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 196).

363

Famille

Impression

MAL1

MAL2

^A. -

364

Famille

Impression

MALGRÉ

[En formule de blasphème] : PREMIER DYABLE. Voire, que cy avons failly. Que Dieux en puist avoir maugrez ! (Mir. enf. diable, c.1339, 50). PREMIER ESCUIER A LA DUCHESSE. (...) Je voy venir vestu de fer Robert ; c'est un dyable d'enfer, Non pas un homme. DEUXIESME ESCUIER. Maugré ! par saint Perre de Romme, (...) Je m'en vois, sanz le plus attendre, Hors de ses mains. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 25).

365

Famille

Impression

MALGRÉ

B. -

Prép. "Contre le gré de qqn" : Vers ma mére vint en son lit, De ce fol delit eschaufez (...) : Maugré ma mére jut a lui. (Mir. enf. diable, c.1339, 32).

366

Famille

Impression

MALHEUREUX

B. -

"Néfaste, triste" : Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49).

367

Famille

Impression

MAMELLE

En partic. [Dans sa fonction nourricière d'organe sécrétant le lait] : NOSTRE DAME. Doulx chier filz, vez cy la mamelle Dont je te norry bonnement (Mir. enf. diable, c.1339, 49). SECOND CHEVALIER. Enfant qui vive de mamelle N'espargneray qui ne s'en viengne Avec nous, conment qu'il aviengne, N'autre s'il n'a cinc ans passez... (Mir. st Sev., 1362, 194).

368

Famille

Impression

MANDER

A. -

"Commander, ordonner qqc. à qqn" : Mais envoie l'en [ton hoste] sanz demour (...) La ou Dieu te conseillera. A Dieu ! fai ce que il te mande. (Mir. enf. diable, c.1339, 39).

369

Famille

Impression

MANNE1

MANNE2

P. ext. [À propos de la nourriture céleste reçue par un ermite dans le désert] "Nourriture providentielle" : GABRIEL. Honoré, soies bauz et liez De par la royne honnorée, Qui veult que ta manne doublée Soit, si la t'envoie par my, Pour partir a un sien ami, Qui par cy assez tost venra. (Mir. enf. diable, c.1339, 42). NOSTRE DAME. Je vois a l'ermite parler Qui vit de la manne des cieulx. (Mir. femme roy Port., c.1342, 195).

370

Famille

Impression

MANOIR1

MANOIR2

^{"Demeurer, habiter" : Nous sommes dedans la cité Ou mon pére et ma mére mainent. (Mir. enf. diable, c.1339, 54). Pour ce vueil je, sanz contredit, Mon vivant avec vous manoir. (Mir. march. larr., c.1349, 117). Dont me convint aler manoir Hors de gens et loin de la ville, En une maison gaste et ville... (Mir. Amis, c.1365, 48).}

371

Famille

Impression

MARI

"Mari, époux" : LA DAME. (...) Donnez a mon mari courage (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

372

Famille

Impression

MAT1

MAT2

^{"Triste, abattu" : Ne m'en faites ja mate chiére (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Mais vous qui avez de perir Tant de grans pecheurs respité D'un en vueillez avoir pitié Qui ceens est tristes et mas Pour ses pechiez (Mir. parr., 1356, 58).}

373

Famille

Impression

MAUFÉ

"Diable" : NOSTRE DAME. Maufé de male denommée, Retournez ; n'alez en avant. SECOND DYABLE. Que nous alez vous demandant, Dame ? (Mir. enf. diable, c.1339, 45).

374

Famille

Impression

MEILLEUR

"Meilleur" : Un hermite de Dieu affin Meilleur de moy y trouverez (Mir. enf. diable, c.1339, 37). Et en convoiant avoier Vous vueillez de dire un rondel Tout le meilleur et le plus bel Que sacez dire. (Mir. abbeesse, 1340, 86). MICHEL. (...) Avant, Gabriel : pardisons Devant la meilleur des elittes. (Mir. chan., c.1361, 182).

375

Famille

Impression

MEMBRU1

MEMBRU2

^{"Aux membres gros et forts" : Dame, il est ja si eslevez (...) et si membruz Con s'il avoit quinze ans ou plus. (Mir. enf. diable, c.1339, 24).}

376

Famille

Impression

MÉPRISURE

"Faute" : ...ç'a esté par ma mesprisure Qu'elle reçoit l'ennuy qu'elle a (Mir. enf. diable, c.1339, 23).

377

Famille

Impression

MER

A. -

[P. oppos. à terre] : Vostre secours est moult grans : En terre et en mer L'en vous doit louer. (Mir. enf. diable, c.1339, 18). Puis qu'a mourir vient, j'ayme mieux Que noyons en la mer parfonde Que prendre a la veue du monde Par ardoir mort. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 59).

378

Famille

Impression

MERCI

C. -

"Remerciement" : SECOND HERMITE. Amis doulx, pour l'amour de lui Vous ottroy cuer, corps et hostel (...). LE FILZ. Frére, grant merciz. (Mir. enf. diable, c.1339, 39). Je vous doy bien grans merciz dire, Dame, si fas je de ce don (Mir. st J. Cris., c.1344, 270). Moult de merciz, et Dieu vous rende Ceste honneur, sire. (Mir. st Guill., c.1347, 21). LE VALLET. Il vous sera fait maintenant. Sa, vez le cy. THEODORE. La teue tresbonne mercy. (Mir. Theod., 1357, 100).

379

Famille

Impression

MÈRE

A. -

"Femme qui a un ou plusieurs enfants" : LE FILZ. (...) A vous le di, mon treschier pére, Et a vous qui estes ma mére (Mir. enf. diable, c.1339, 26). LA FILLE. Lasse ! mére, il ne m'appelloit Touz jours que s'amie ou sa suer (Mir. femme, 1368, 193).

380

Famille

Impression

MÈRE

Mère Dieu : LE PREMIER DYABLE. Belzebus, trop est esmarie La pensée de celle femme, Mére Dieu, qui si nous diffame Qu'ame ne nous peut demourer. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Moy et ta mére avions voé A la mére Dieu chaasté (Mir. enf. diable, c.1339, 26). Guillaume, voisin, il m'en poise. Par la mére Dieu de Pontoise, Se je le peusse amender ! (Mir. femme, 1368, 193).

381

Famille

Impression

MÈRE

382

Famille

Impression

MERVEILLE

B. -

Adv. "Merveilleusement, extrêmement" : Mon cuer en est merveille baus (Mir. enf. diable, c.1339, 8). Encore dit il sur cest Ave merveilles beles paroles (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 207). Car il est a merveilles sages (Mir. st Val., c.1367, 132).

383

Famille

Impression

MESSE

"Messe" : Nous irons a la ville ja, Quant j'aray esté a la messe. (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

384

Famille

Impression

MESSE

Sonner la messe : La messe est sonnée a saint Main Et si sera par temps chantée. (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

385

Famille

Impression

MESSIER1

MESSIER2

^{[Suivi d'un compl. introd. par à] "Dire la messe à qqn" : LA DAME. (...) Si irons au moustier, c'est drois, Ou je me feray messier. (Mir. enf. diable, c.1339, 16).}

386

Famille

Impression

MÉTIER

Estre métier. "Être nécessaire" : Alons ; bien sarons reparrier Cy endroites, se mestier est. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

387

Famille

Impression

METS

B. -

"Portion, ration" : GABRIEL. Frére, soies joians et liez : Tu avras compaignon ennuit. Pour ce t'envoie Dieu de fruit Et de prouvende double mès. (Mir. enf. diable, c.1339, 35).

388

Famille

Impression

METTRE

Soi mettre sur qqn. "S'en remettre à qqn" : PREMIER DYABLE. Encor sommes nous plus coquart De nous en estre sur Dieu mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 49).

389

Famille

Impression

MIE1

MIE2

^B. -

Adv. [Auxil. de nég.] "Pas, point" : ...a ce cop ne faudrons mie (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Car, je tieng, tu es esperit De Dieu, bon, non mie mauvais. (Mir. emp. Julien, 1351, 218). Si grant dueil mie ne ferez (Mir. prev., 1352, 244).

390

Famille

Impression

MILLE1

MILLE2

^A. -

Adj. : Dame des cieulx, cinc mille fois Vous loe et gracie (Mir. enf. diable, c.1339, 4). Pour mil denier ne mentiroie. (Mir. femme roy Port., c.1342, 197). ...plus honnourée y serez Cent mile temps. (Mir. nonne, 1345, 336). Seigneurs, qui nous a ceens mis Cel homme qu'ainsi voy aler ? Entre mil est biau bachelier. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 51).

391

Famille

Impression

MISÈRE

A. -

"Détresse, malheur" : Et si alez querre son pére, Qui sera ja en grant misére, Quant il orra telles nouvelles. (Mir. enf. diable, c.1339, 14). De mon las cuer qui se remort Vueillez le grant misére entendre Et le desconfort (Mir. parr., 1356, 25).

392

Famille

Impression

MOIS

"Espace de temps égal à trente jours" : Avant que voie un mois passé Je leur feray leur veu brisier (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Se Dieu me fait vivre l'espace D'un moys, je vous espouseray (Mir. femme roy Port., c.1342, 163).

393

Famille

Impression

MONDE1

MONDE2

^B. -

"Surface terrestre" : Je cuidoie cy demourer Pour ma penitence achever ; Or m'en revois au bout du monde. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). Royne des cieulx et du monde... (Mir. femme roy Port., c.1342, 189).

394

Famille

Impression

MONDER

[Suivi d'un compl. introd. par de] : Amis, ainsi est ; vo cuer monde De touz vices la vierge pure ! (Mir. enf. diable, c.1339, 41).

395

Famille

Impression

MOURIR

"Cesser de vivre" : Diex, qui pour nous morut en croix... (Mir. enf. diable, c.1339, 34). Certes tout maintenant voulroye Que de mort soubite moreust (Mir. ev. arced., c.1341, 109).

396

Famille

Impression

NET

"Pur" : Message de Dieu purs et nès, Vous soiez li tresbien venuz. (Mir. enf. diable, c.1339, 35).

397

Famille

Impression

NICE

A. -

"Sot, idiot" : Maleureux serons et nice, Se nous ne la servons [la Vierge] en foy (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Seigneur, merveille est de ces femmes : Ilz sont toutes tressages dames, Mais a la foiz sont si lunages Que vous verrez que les plus sages Sont les plus nices. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 60).

398

Famille

Impression

NOM

A. -

"Mot servant à désigner un individu" : Dame, dites moi, je vous pri, Quel nom li pourrons nous donner ? Nous ne l'osons crestienner, Pour avoir le nom de baptesme. (Mir. enf. diable, c.1339, 20). LA DAME. (...) Ja n'avera nom que "biau filz", Pour moy, tant que baptesme ara. (Mir. enf. diable, c.1339, 20).

399

Famille

Impression

NOM

A. -

400

Famille

Impression

NOM

Avoir nom. "S'appeler" : DIEU. (...) conment ara nom ? TIERS HERMITE. Sauveur, sires, en vostre nom L'appelleront la bonne gent. (Mir. enf. diable, c.1339, 51). ...une vierge doit concepvoir Et enfanter un vierge fil Qui (...) ara nom Emanuel. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 220).

401

Famille

Impression

NOM

En partic. "Nom de baptême" : TIERS HERMITE. (...) Et vez cy l'enfant apresté Pour crestienté recevoir. NOSTRE DAME. Or li faites biau nom avoir, Mon doulx chier filz, pour vostre honneur. DIEU. Mére, on l'appellera Sauveur, Pour ce que par vous est sauvez. (Mir. enf. diable, c.1339, 51).

402

Famille

Impression

NOM

En nom de qqn : DIEU. (...) conment ara nom ? TIERS HERMITE. Sauveur, sires, en vostre nom L'appelleront la bonne gent. (Mir. enf. diable, c.1339, 51).

403

Famille

Impression

NOURRIR

Au fig. : Ly saint par lui de joie y sont refait [en paradis], Ly ange aussi de gloire y sont norri (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

404

Famille

Impression

NOUVELLE

Bonne nouvelle : DIEU. Or m'entendez et vous taisiez, Se vous en voulez droit oir. PREMIER DYABLE. Oil, s'il vous vient a plaisir, Car c'est pour nous bonne nouvelle. (Mir. enf. diable, c.1339, 49). ...la premiere si est que bonnes nouvelles esleescent le cuer ; la seconde si est que a cuer devot on ne peut meilleurs nouvelles dire que ce que Diex veult habiter avecques li (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 206).

405

Famille

Impression

OUÏR

[L'obj. désigne une pers.] : Roine, en faiz et en diz Se doit en joie esmouvoir, Qui vous peut oir et voir. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). Le pape a vous ici m'adresce Pour ce que m'oiez en confesse. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 41).

406

Famille

Impression

PAIX

A. -

[À propos des rapports de l'homme avec Dieu] "Accord, entente" : Car paix souvent entre homme et Dieu y fait ; Ly saint par lui [la Vierge] de joie y sont refait (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

407

Famille

Impression

PARADIS

A. -

"Ciel, séjour des élus" : NOSTRE DAME. (...) Je m'en renvoys en paradis. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). ...homme Crist et Dieu seroit Qui le meffait amenderoit Que pour pomme avoit fait jadis, Par quoy il avroit paradis (Mir. mère pape, c.1355, 375).

408

Famille

Impression

PARDON

A. -

"Pardon, indulgence" : Que la mére Dieu nous ottroit Grace et pardon de cest forfait ! (Mir. enf. diable, c.1339, 11). Sire, avant qu'aler vous en voie, Vous requier pardon et mercy De ce que je vous ay fait cy (Mir. march. larr., c.1349, 110).

409

Famille

Impression

PARFAIT

A. -

"Excellent" : Par sens est mise en estat si parfait, Si glorieux, si hault, si seigneuri Qu'a plus hault après Dieu ne peut monter (Mir. enf. diable, c.1339, 56). ...Ne trouvay herbe ne racine Qui fust parfaite medicine Pour tel mal estre garissable (Mir. st Sev., 1362, 193).

410

Famille

Impression

PAROIR1

PAROIR2

Empl. impers. : Je n'en puis mais ; or y parra : Voit si conme il pourra aler. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). Il pert bien qu'il est saint preudons, Quant encor vit. (Mir. st J. Cris., c.1344, 281). Or parra se direz Mençonge ou voir. (Mir. st Sev., 1362, 202). PREMIER SERGENT. (...) Je le vueil batre sur le flanc Premiérement. DEUXIESME SERGENT. Et je sur cestui, tellement Qu'il y parra. (Mir. st Val., c.1367, 161).

411

Famille

Impression

PART1

PART2

Avoir part en qqc./qqn. "S'intéresser à qqc./qqn, se soucier de qqc./qqn" : La voy un homme ou Dieux a part : Si me vueil traire celle part. (Mir. enf. diable, c.1339, 42).

412

Famille

Impression

PART1

PART2

[En formule de souhait ou d'imprécation] : LA DAME. (...) De ce va bien, d'autre part mal, Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. LE SEIGNEUR. Diex y puist bonne part avoir ! Dame, pour ce ne l'a il pas. (Mir. enf. diable, c.1339, 15). SECOND DYABLE. Las ! (...) com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! Alons men, que dyable y ait part ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). SECOND DYABLE. Laisse m'en pais ; dyable y ait part. Je cuiday prendre tout ouan L'arcediacre de Milan A ce qu'il fust nostre sanz fin, Mais il a esté si affin De Dieu a sa fin, et de fait A fait tant que riens n'y ay fait... (Mir. prev., 1352, 246).

413

Famille

Impression

PART1

PART2

414

Famille

Impression

PART1

PART2

D'autre part : LE SEIGNEUR. (...) Vous vous devez tenir plus chiére Pour tant que vous un fil avez. LA DAME. Sire, Diex en soit aorez ! De ce va bien, d'autre part mal, Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

415

Famille

Impression

PART1

PART2

De quelle part : Or ne sçay de quel part yray. La voy un homme ou Dieux a part : Si me vueil traire celle part. (Mir. enf. diable, c.1339, 42). Qu'as tu ? je t'en pri ; dont viens tu, Ne de quel part ? (Mir. prev., 1352, 246).

416

Famille

Impression

PART1

PART2

Celle part : Si me vueil traire celle part. (Mir. enf. diable, c.1339, 42).

417

Famille

Impression

PART1

PART2

Quelle part : Car ne say quel part aler doy. (Mir. enf. diable, c.1339, 35). Et pren bien garde qu'il fera, Et se le chien il suivera, Quel part qu'il voit. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 53).

418

Famille

Impression

PARTIE

Bonne partie : ...ce preudons (...) dont je sui partiz, Cui Diex a ses biens departiz, Dont j'ay eu bonne partie. (Mir. enf. diable, c.1339, 41).

419

Famille

Impression

PARTIE

Se faire juge et partie : NOSTRE DAME. Vous estes un fol diable estout, Qui vous faites juge et partie. (Mir. enf. diable, c.1339, 48).

420

Famille

Impression

PARTIR

[Suivi d'un second compl. introd. par à] "Partager qqc. avec qqn, lui en donner une partie" : GABRIEL. Honoré, soies bauz et liez De par la royne honnorée, Qui veult que ta manne doublée Soit, si la t'envoie par my, Pour partir a un sien ami, Qui par cy assez tost venra. (Mir. enf. diable, c.1339, 42).

421

Famille

Impression

PARTIR

"Avoir part à qqc., y participer" : Ha ! frére, qui estes partans Les biens Dieu, vous orrez par temps Des nouvelles d'un vostre amy. (Mir. enf. diable, c.1339, 42).

422

Famille

Impression

PAS1

PAS2

P. ext. [Sans verbe de mouvement] : Sire, il l'eust ysnel le pas Estranglé tout certainement, Se ne li eusse convenant Que ja par nous n'iert baptiziez. (Mir. enf. diable, c.1339, 15). Et le serpent isnel le pas Morut ilec (...) Et l'enfant tout sain s'en ala (Mir. st Panth., 1364, 320).

423

Famille

Impression

PASSER1

PASSER2

^1.

"S'écouler" : Puis passa li jour et li temps (...) de cest respit : Lors me vint querre par despit L'ennemi (Mir. enf. diable, c.1339, 32). ...un jour qui passa, Fu je prevost de ceste terre. (Mir. prev., 1352, 267).

424

Famille

Impression

PASSER1

PASSER2

Part. passé : Avant que voie un mois passé Je leur feray leur veu brisier (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Je croy (...) Que la mye nuit est passée. (Mir. ev. arced., c.1341, 112). Est diner passez ? Vieng je trop tart ? (Mir. st Panth., 1364, 325).

425

Famille

Impression

PAUVRE

[En parlant de pécheurs] : Dame, bien puissez vous venir, Quant a si povre creature Conme je suis, royne pure, Vous estes volue apparoir (Mir. enf. diable, c.1339, 18). ...Car a la perdicion tent De sa povre ame. (Mir. nonne, 1345, 316). Si vueillez, trespiteuse dame, Secourre ceste povre d'ame ; Car se par vous ne truis secours, Après mort en enfer le cours Aler m'estuet. (Mir. parr., 1356, 60).

426

Famille

Impression

PEINE

Perdre sa peine : Cist enfes si nous demourra : Vostre paine y avez perdue. (Mir. enf. diable, c.1339, 49). LE PREMIER CHEVALIER. Toute la teste me tournoye De corner fort a longue alaine, Et si m'est avis que ma paine Pers : je n'oy ame. (Mir. roy Thierry, c.1374, 299).

427

Famille

Impression

PÈLERINAGE

"Pèlerinage" : Si alons en pelerinage A Boulongne pour l'amour d'eulx (Mir. enf. diable, c.1339, 29).

428

Famille

Impression

PENABLE

"Pénible, difficile à supporter" : Vierge puissant, que ceste voye M'a esté diverse et penable ! (Mir. enf. diable, c.1339, 11). Saint pére, esbahiz sui (...) Conment avez a nostre mére Chargié penance si amére Ne si penable. (Mir. mère pape, c.1355, 371).

429

Famille

Impression

PENSÉE1

PENSÉE2

^A. -

"Esprit, entendement" : Belzebus, trop est esmarie La pensée de celle femme, Mére Dieu, qui si nous diffame Qu'ame ne nous peut demourer. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Vierge royal, (...) Qui ne vous sert pensée a lente (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217). ...par traison l'ay perdue [la femme], Dont j'ay la pensée esperdue Et moult souvent triste et dolente (Mir. Berthe, c.1373, 226).

430

Famille

Impression

PENSER

[Suivi d'un compl. introd. par de] "S'occuper de qqc. ou de qqn" : GABRIEL. A Dieu ! il [un ami] vendra sanz demour. Pense de lui, se tu m'en crois. (Mir. enf. diable, c.1339, 42). Par droit nous devons entramer Et amis l'un l'autre clamer. Ne vous di plus, pensez de vous. Je m'en vois ; a Dieu, sire doulx ! (Mir. emper. Romme, 1369, 261).

431

Famille

Impression

PERDRE

Part. passé. [En constr. attributive] : Se je crestiennez ne suyz, Perdu seray et mal bailliz. (Mir. enf. diable, c.1339, 50). Ha ! sire, le doulx roy haultismes Me het, et il a bien raison (...). S'en cest estat fas plus demour, Je suis perdue. (Mir. nonne, 1345, 344). Las ! je suis perduz et dampnez Se je ne met en moy deffense. (Mir. chan., c.1361, 169).

432

Famille

Impression

PÈRE

A. -

"Celui qui a donné naissance à un enfant" : LE FILZ. (...) A vous le di, mon treschier pére, Et a vous qui estes ma mére (Mir. enf. diable, c.1339, 26).

433

Famille

Impression

PÈRE

Saint-Père. "Pape" : Seigneurs, pour l'amour saint Martin, Que je parle a nostre saint pére. (Mir. enf. diable, c.1339, 30). Saint pére, je vous viens requerre, S'il vous plaist, que me deschargiez D'un service dont sui chargiez. (Mir. pape, 1346, 357).

434

Famille

Impression

PÉRIL

"Danger" : LA VOISINE. (...) Dame, vous avez un bel fil. LA DAME. Vierge, gardez le de peril. (Mir. enf. diable, c.1339, 13). ...car il n'est personne, soit en mer, soit en terre, se elle se voit en peril de corps, ou assaillie de quelconque temptacion, (...) et elle veuille appeler Marie (...), qui tantost n'y truisse le reméde de toute consolacion (Mir. prev., 1352, 232). Car il n'a que peril et noise En toy, et parole ennemie (Mir. parr., 1356, 13).

435

Famille

Impression

PERSONNE

[Précédé d'un adj. poss. et équivalant au pron. pers. qui y correspond] : Dame des cieulx, cinc mille fois Vous loe (...) De tant que vous vous estes cy A ma personne demonstrée (Mir. enf. diable, c.1339, 4).

436

Famille

Impression

PETIT

[Précédé d'un art. indéf.] : LA DAME. Si je le tenoie un petit, Mon seigneur, je le beseroie Et mille foiz, se je pooie (Mir. enf. diable, c.1339, 20). Certes il a bien preschié, dame. Mais il est trop long d'un petit : Il fust miex pris par appetit S'il fust plus court. (Mir. abbeesse, 1340, 63). Doulce gent, je vous vieng requerre, Pour Dieu, de voz biens un petit Pour ce mesel la (Mir. Amis, c.1365, 52).

437

Famille

Impression

PITIÉ

Avoir pitié de qqn : Se vous n'avez pitié de my, Je seray par ce point dampnée. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). Vueillez avoir de moy pité Par vostre debonnaireté (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

438

Famille

Impression

PITIÉ

439

Famille

Impression

PLAIRE

B. -

[Le suj. désigne une chose] "Être agréable à qqn, lui convenir" : ...j'en lairay Lucifer faire Ce qui lui plaira (Mir. enf. diable, c.1339, 22). Car sodainement monstré m'a Son maintien, qui par est si gent Qu'il doit bien plaire a toute gent (Mir. abbeesse, 1340, 66). Alons touz ensemble chantant Ce chant (...) Qui a la vierge moult plaira (Mir. femme roy Port., c.1342, 202). ...je puisse Telle restitucion faire Qui a saint Pierre et lui puist plaire Et agreer. (Mir. pape, 1346, 389). Je feray ce qui vous plaira, Chier pére en Dieu. (Mir. st Lor., 1380, 174).

440

Famille

Impression

PLAIRE

Si vous plaist/s'il vous plaist : ...vierge esperitable, Tournez le nous a penitence Et nous destournez de grevance, S'il vous plaist, et de l'ennemy. (Mir. enf. diable, c.1339, 11). SUER MARIE. Ma chiére dame, seez vous, S'il vous plaist, cy. L'ABBEESSE. Voulentiers ; seez vous aussi Decoste moy. (Mir. abbeesse, 1340, 90). Qui estes vous ? Dites le moy, Si vous plaist, et je vous em proy (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 218).

441

Famille

Impression

PLEIN

B. -

[Idée de grande quantité ; suivi d'un compl. introd. par de] "Qui a beaucoup de qqc." : Car li dyable plain de triche Me tente par nuit et par jour. (Mir. enf. diable, c.1339, 7). Marie dame, tu es si plaine de grace, que en ton ventre est la grace de la deité... (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 207). ...qui est ceste qui monte du desert plain et decourant de delices... ? (Mir. st Guill., c.1347, 5). Sathan, j'ay tout le ventre plain De dueil (Mir. st Guill., c.1347, 43).

442

Famille

Impression

PLEIN

Plein de + subst. "Beaucoup" : LA DAME. (...) Or alez et si m'amenez Deux de vos voisines ou trois : Si irons au moustier, c'est drois, Ou je me feray messier. LA VOISINE. Dame, je vois sanz detrier. Alons men : vez en cy tout plain (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

443

Famille

Impression

POINT1

POINT2

^C. -

"État, situation" : ...se je savoie En quel point ma besongne va (...), Mon cuer seroit a plus grant aise. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). LA FILLE. (...) Nonne vueil estre, et en tel point User ma vie. (Mir. chan., c.1361, 179).

444

Famille

Impression

POINT1

POINT2

[Le suj. désigne une chose] "Se présenter bien" : PREMIER HERMITE. (...) Or faites, si vous exploitiés : Vostre besongne est en bon point. (Mir. enf. diable, c.1339, 37).

445

Famille

Impression

POINT1

POINT2

"Apaiser, calmer" : Je m'en vois, car je ne pourroie Souffrir a voir vous destourbier. Je vois a la vierge proier Qu'elle vostre cuer mette a point. (Mir. enf. diable, c.1339, 21).

446

Famille

Impression

POIRE

[Valeur minimale] : NOSTRE DAME. Elle [la lettre] ne vault mie une poire. Baillez la ça, si la verrons. (Mir. enf. diable, c.1339, 48).

447

Famille

Impression

PORTE1

PORTE2

^A. -

"Ouverture pratiquée dans un mur pour permettre le passage" : Vierge, porte de paradis... (Mir. enf. diable, c.1339, 6). Ce mesiau qui est a la porte A un bon hanap boit... (Mir. Amis, c.1365, 55). Tien, ce sac plain de blef emporte, Trousse bien tost, vuide ma porte ; Va, pour Dieu soit ! (Mir. femme, 1368, 222).

448

Famille

Impression

PORTE1

PORTE2

RELIG. [À propos de Marie] : Vierge, porte de paradis... (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

449

Famille

Impression

PORTÉE

[Pour désigner le Christ] : Dame qui portas la portée Qui joie en terre a apportée... (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

450

Famille

Impression

PORTRAIRE

"Former" : ...s'en moy pourtrait Avoit un tel vouloir que sanz retrait Vous servisisse, vierge, (...) bien pourroie esperer Fiablement que grace au doulx ottri Vous mouveroit a moy merci donner. (Mir. enf. diable, c.1339, 56).

451

Famille

Impression

POURVOIR

"Se préparer, se disposer" : LE PREMIER DYABLE. Or te pourvoy et si t'affaite Et penses de bien besongnier. (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

452

Famille

Impression

POUVOIR1

POUVOIR2

À son pouvoir. "Autant qu'il puisse le faire" : Sire, alez, ne vous feignez point Du prier a vostre pouoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 21). DIEU. Sauveur, or t'en va, si honneure Ma mére a ton loyau pouoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 52).

453

Famille

Impression

POUVOIR1

POUVOIR2

454

Famille

Impression

POUVOIR1

POUVOIR2

[En parlant de la puissance du diable] Avoir pouvoir sur qqn : Dame, vueillez y nous tenir Et a vous servir retenir, Qu'ennemis n'ait sur nous pouoir (Mir. enf. diable, c.1339, 7). ...Vierge : si ne consentez ja, Qu'ennemy ait pouoir sur eulx. (Mir. enf. diable, c.1339, 23).

455

Famille

Impression

POUVOIR1

POUVOIR2

456

Famille

Impression

PRÉCIEUX

[En parlant de Marie] : Dame, royne precieuse, Dessus toutes autres royaulx (Mir. enf. diable, c.1339, 30). Hé ! vierge, precieuse jame... (Mir. mère pape, c.1355, 360).

457

Famille

Impression

PRENDRE

"Saisir" : ...quand tu fus nez, Le dyable vint abrivez, Qui te vouloit prendre et saisir (Mir. enf. diable, c.1339, 27). ...las ! la mort trop me demeure, Quant avant de luy ne m'a pris. (Mir. ev. arced., c.1341, 115). Si le suimes [le cerf] ci de près Tout parmy la haulte forest, Ou fu aconseuz et pris. (Mir. femme roy Port., c.1342, 171).

458

Famille

Impression

PRÊT1

PRÊT2

Estre prest de + inf. "Être sur le point de faire qqc." : LA VOISINE. (...) Vous estes preste d'acouschier. LA DAME. Ce suis mon : Diex m'en vueille aidier ! Mon seigneur, alez hors de cy. (Mir. enf. diable, c.1339, 13).

459

Famille

Impression

PRÊTRE

A. -

[Christianisme] : Mon chier fil, a clerc ny a prestre Ne le diroye fors qu'a toy (Mir. enf. diable, c.1339, 28). Car un preudon prestre curé, A qui parroissien estoie, Tant qu'il vivoit si deboutoie... (Mir. parr., 1356, 41).

460

Famille

Impression

PRIER

Prier que + subj. : Vierge, je vous pri de cuer vray Qu'en pitié vueillez regarder Ma femme (Mir. enf. diable, c.1339, 23). Mes diex devotement priay Que par eulx fusse secoruz (Mir. Clov., c.1381, 268).

461

Famille

Impression

PRIER

[En formule de politesse] : PREMIER DYABLE. Or t'en avance, je t'en pri : Par ma foy, bon gré t'en saray. (Mir. enf. diable, c.1339, 6). LE SEIGNEUR. Dame, dites moi, je vous pri, Quel nom li pourrons nous donner ? (Mir. enf. diable, c.1339, 20). Grimaut, je te pri et requier, (...) Alons men veoir le marquis, Car pour certain je le verroye Moult voulentiers (Mir. marq. Gaudine, 1350, 153).

462

Famille

Impression

PRIER

463

Famille

Impression

PRIÈRE

A. -

"Communication spirituelle avec Dieu ou les saints" : E ! mére Dieu, vierge Marie, J'estoie vers vous en priére (Mir. enf. diable, c.1339, 45). SAINT PRIST. (...) chascun jour conmunement Me faisoit devote priére. (Mir. prev., 1352, 254). ...dame (...), De grace et de paiz tresoriére. Temps est qu'a vous voise en priére (Mir. parr., 1356, 50). Et pour Dieu aiez m'en memoire En voz priéres. (Mir. st Ign., 1366, 107). Mais avoit coustume et maniére Que touz jours estoit en priére : De c'estoit il moult diligens. (Mir. st Alexis, 1382, 361).

464

Famille

Impression

PRISE1

PRISE2

^{"Prise, capture (dans le filet du démon)" : NOSTRE DAME. Or alez tendre ailleurs vo roit : A ceste prise avez failli. (Mir. enf. diable, c.1339, 45).}

465

Famille

Impression

PROFIT

B. -

"Utilité" : Avis, cremeurs, refus, sens et pitez Li furent cinc vertuz de grans prouffis. Avis li fist fuir les vanitez... (Mir. enf. diable, c.1339, 56). ...c'est la royne qui est avecques nous pour nous secourre et aidier, et c'est a nous tresgrant prouffit et utilité. (Mir. chan., c.1361, 138). ...en quoy nous appert de son sanc espandu l'auctorité, de l'effusion de ce sanc le conmun proffit et utilité (Mir. Oton, c.1370, 317).

466

Famille

Impression

PROMETTRE

"S'engager devant qqn à donner qqc. ou qqn" : Après le jour que je fui nez Me vint querre li ennemis Cui je fui donnez et promis (Mir. enf. diable, c.1339, 32). Car tenu n'ay pas la promesse Qu'a Dieu fis, quant je fu professe : C'est que ma chasté li promis (Mir. abbeesse, 1340, 96).

467

Famille

Impression

PROMETTRE

B. -

Inf. subst. [Avec prédéterminant] : DIEU. Le pére fu il au donner De l'enfant ? (...) Le vous ottria il de bouche ? SECOND DYABLE. Sire, li faiz et li dons touche A lui, quant il fu au promettre ; Mais a ce ne voult conseil mettre Que de lui nous fust ottroiez. (Mir. enf. diable, c.1339, 48).

468

Famille

Impression

PROPRE

[Idée d'appartenance, de relation particulière] : Nul n'a que donner en voz biens, S'il n'en est en propre saisine. (Mir. enf. diable, c.1339, 47). N'est merveilles se de tel fait, Sire, parlez si proprement, Car c'est de propre sentement Ce que vous dites. (Mir. ev. N.D., c.1348, 62).

469

Famille

Impression

PROVENDE

[Pour un homme] : GABRIEL. Frére, soies joians et liez : Tu avras compaignon ennuit. Pour ce t'envoie Dieu de fruit Et de prouvende double mès. (Mir. enf. diable, c.1339, 35).

470

Famille

Impression

PRUDEFEMME

"Femme honnête, sage" : Ycelle preude femme fine Qui porta cest valeton cy N'avoit riens a donner en lui (Mir. enf. diable, c.1339, 47). Je la cuidoie preude famme ; Mais elle m'a fait tel diffame Que Berengier sa voulenté A fait d'elle (Mir. Oton, c.1370, 360).

471

Famille

Impression

PUCELLE

[Pour désigner Marie] Vierge pucelle : Or en alons (...) prier la vierge pucelle Qu'elle li doint bien besongner. (Mir. enf. diable, c.1339, 34). De ceste le tesmoingneray, Qu'après l'enfanter trouvé l'ay Vierge pucelle. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 214).

472

Famille

Impression

PUR

A. -

"Sans défaut" : ...pensez a la vierge pure. Si n'aiez de l'ennemy cure Qui vous tente (Mir. enf. diable, c.1339, 9). ...c'est une dame plus pure en chasté que ne fu sainte Suzanne. (Mir. st J. Cris., c.1344, 253). Devotement tes fréres sers Et aies le cuer pur et fin. (Mir. Theod., 1357, 119). La du pur sanc de la vierge Marie Prist char humaine en substance de vie (Mir. chan., c.1361, 183).

473

Famille

Impression

PUR

B. -

[Valeur de renforcement] : ...or t'ay je compté Toute la pure verité. (Mir. enf. diable, c.1339, 27). Mais je ne voy que mauvaistié Pure ou fait ceste dame cy (Mir. marq. Gaudine, 1350, 148). Par ceste clef ci en pur lais Tout mon avoir te doing et lais (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 268). ...en jesir prent plus grant delit A terre pure qu'en son lit. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 277). Drapz d'or vous donna en pur don (Mir. Clov., c.1381, 220).

474

Famille

Impression

PURETÉ

Reine de pureté : Par la royne de purté, Amis, li bien venu soiez. (Mir. enf. diable, c.1339, 43).

475

Famille

Impression

QUATORZE

"Quatorze" : Il avra demain quatorze ans Que de toy souffri les ahans (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

476

Famille

Impression

QUÉRIR

[L'obj. désigne une chose abstr.] : Alons en querre penitence Ou que soit, sire, sans demour. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). ...mal li gardez s'onnour Quant de tel fait me requerez, Et grant deshonnour vous querez (Mir. emper. Romme, 1369, 263).

477

Famille

Impression

QUINZE

"Quinze" : ...el nous a cestuy osté, C'on nous a, quinze ans a, donné (Mir. enf. diable, c.1339, 47). Et s'amaine (...) Quinze cens de bons bacheliers (Mir. Oton, c.1370, 369).

478

Famille

Impression

RAFFRANCHIR

"Affranchir, lui rendre sa liberté" : Li serf par lui [Jhesu] seroient rafranchi... (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

479

Famille

Impression

RAISON

A. -

[Idée dominante de pensée] "Discernement, sagesse" : LA DAME. Vous estes uns homs sanz raison, Quant ainsi estes eschaufez. Et je donneray aus maufez Le fruit, se de vous je conçoy. (Mir. enf. diable, c.1339, 9). SECOND DYABLE. (...) il [cest enfant] fu en pechié engendrez Contre foy et contre raison. (Mir. enf. diable, c.1339, 47).

480

Famille

Impression

RAISON

A. -

481

Famille

Impression

RAISON

"Argument" : PREMIER DYABLE. Vueillez entendre ma raison, Vray juges : encor y a plus. (Mir. enf. diable, c.1339, 47). ...diligenment monstré m'a Et prouvé par raison mon pére (...) Que pour le sauvement de s'ame On vous doit servir, doulce dame (Mir. march. larr., c.1349, 94). LA MÉRE AU PAPE. (...) je cuide estre aussi grant femme En dignité conme la dame Qui mére Dieu est appellée Par la raison qu'ay alleguée. (Mir. mère pape, c.1355, 352).

482

Famille

Impression

RALLER

[Avec compl. circ. constr. directement] : Frére, je m'en renvoys ma voie. (Mir. enf. diable, c.1339, 35).

483

Famille

Impression

RAMU

"Dont les arbres sont couverts de branches" : Je voy la, ce m'est vis, un frére Hermitte en my ce boys ramu (Mir. enf. diable, c.1339, 36).

484

Famille

Impression

RAPPEL

Sans faire rappel. "Irrévocablement" : PREMIER DYABLE. Escript l'avray et seellé, Se je le fais, sur mon seel. LA DAME. Je l'ottroy sanz faire rappel, De tel pouoir comme g'y ay. (Mir. enf. diable, c.1339, 22).

485

Famille

Impression

RECOMMANDER

"Confier qqc. ou qqn aux bons soins d'une personne" : PREMIER DYABLE. Dame, nous vous recommandons Cel enfant a garder tresbien, Sanz avoir non de crestien, Si qu'en convenant le m'avez. LA DAME. Alez vous ent, ne vous doubtez (Mir. enf. diable, c.1339, 22). En ta sainte garde et conmande, Biaux sire Diex, (...) Met et reconmans cest escrin Et l'argent qui est dedans mis. (Mir. march. juif, c.1377, 204).

486

Famille

Impression

REDOUTER

A. -

"Craindre qqn" : Dame, (...) Moult voulentiers le garderoie [l'enfant], Se l'ennemy ne redoubtoye, Qu'il ne le me venist tolir (Mir. enf. diable, c.1339, 16). Ce baillif redoubt come fouldre Qui si s'aire et si s'esfoudre Contre moy. (Mir. femme, 1368, 213).

487

Famille

Impression

REFAIRE

"Revigorer qqn, lui rendre des forces" : Ly saint par lui de joie y sont refait [en paradis], Ly ange aussi de gloire y sont norri (Mir. enf. diable, c.1339, 55). L'ANGE (...) Venez a moy pour vous reffaire, Vous qui en oroisons veilliez, Qui estes griefment traveilliez Et faites dure penitence, Et je vous donray alejance, Et si vous assouageray (Mir. st Alexis, 1382, 354).

488

Famille

Impression

REFORMER

C. -

"Rétablir" : ...vierge si seroit mére d'un filz Qui tant aroit dignité que de fait Reformeroit ce qu'Adam ot deffait (Mir. enf. diable, c.1339, 55). ...ne soit plus telz voz courages Que la paiz qui est refourmée De l'eglise que violée Ne corrompue jamais soit (Mir. st Guill., c.1347, 21).

489

Famille

Impression

REFUI

Au fig. [À propos de la Vierge] : La vierge, qui nostre refuis Est, vous en vueille donner grace (Mir. enf. diable, c.1339, 25). Dame, ayde moy et sequeurs. Autre refui que toy n'ay mais : Des laz me deffen du mauvais (Mir. st J. Paulu, c.1372, 117).

490

Famille

Impression

REGARDER

[Suivi d'une circ. ou d'un adv.] "Regarder, considérer qqn de telle manière" : Diex, qui pour nous morut en croix, Puist estre de cel enfant garde ; Car s'en pitié ne le regarde, Par pére et par mére est perduz. (Mir. enf. diable, c.1339, 34). Je m'en alay (...) en mon oratoire, Deprier la dame de gloire Qu'elle en pitié me regardast (Mir. abbeesse, 1340, 96). Doulce dame, regardez nous Piteusement. (Mir. emp. Julien, 1351, 192). Aiez pitié de ma povre ame Et me regardez en doulceur. (Mir. prev., 1352, 263).

491

Famille

Impression

REHAPPER

"Saisir à nouveau" : PREMIER DYABLE. Tantost de si près les suivrons Qu'il ne nous pourront eschapper. Tu les me verras rehapper D'un autre tour (Mir. enf. diable, c.1339, 11).

492

Famille

Impression

REINE

Reine souveraine : Et la royne souveraine Nous confortera, s'il lui plaist. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

493

Famille

Impression

RENDRE

"Donner qqc. de semblable en échange de ce qu'on a reçu" : Frére, a Dieu, qui vous gart de mal Et vous rende ceste bonté ! (Mir. enf. diable, c.1339, 38). Grant despit m'a fait et grant ire, Mais, par ma foy (...) Je li renderay bien sanz faille Ce refus ci. (Mir. st J. Cris., c.1344, 270). PREMIER POVRE. (...) A Dieu, chier sire, Et vous, ma dame ! Dieu vous mire Et vous rende ce dyner cy Et les autres que fait aussi Nous avez, dame ! (Mir. st Alexis, 1382, 285).

494

Famille

Impression

REPENTANCE

"Repentir" : Sire, alons : il ne m'est pas lait De vostre bonne repentance. (Mir. enf. diable, c.1339, 11). Tant prent mon las cuer et destraint Repentance, et tant me contraint Que ris et jeux mais ne me plaisent (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 40).

495

Famille

Impression

REPENTANCE

[Suivi d'un compl.] : Fontaine de grace habondans, A touz pecheours secourans Quant en vous ont ferme creance Et de leurs meffaiz repentance... (Mir. enf. diable, c.1339, 30). ...j'ay desplaisance Et si amére repentance Des mauvestiez que j'ay faiz... (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 40).

496

Famille

Impression

RÉPIT

"Répit, délai" : Il dirent (...) Que le terme demain cherroit Du respit qui donné m'estoit (Mir. enf. diable, c.1339, 23). ...li Sathans Te donna de respit huit ans. (Mir. enf. diable, c.1339, 27).

497

Famille

Impression

RÉPIT

498

Famille

Impression

RÉPIT

Sans répit. "Sans retard" : Je le vois querre sanz respit Et puis si le vous amenray Tout au plus tost que je pourray (Mir. enf. diable, c.1339, 25).

499

Famille

Impression

REQUÉRIR

Part. prés. en empl. subst. [Avec prédéterminant] : Celle est [Marie] par qui li requerans merci Doit de merci le hault don savorer. (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

500

Famille

Impression

RESCOURRE

A. -

Empl. trans. "Délivrer qqn" : DIEU. (...) Ou avez vous demouré tant ? NOSTRE DAME. Filz, a rescourre cest enfant, Que cilz dyables pris avoient. (Mir. enf. diable, c.1339, 46).

501

Famille

Impression

RETENIR

A. -

"Conserver, garder" : Dame, vueillez y nous tenir Et a vous servir retenir (Mir. enf. diable, c.1339, 7). Retenez ce que je vous rue, Tenez, des dons de ceste rue. (Mir. parr., 1356, 16). Dame, elle pense a retenir Son cierge, et m'a dit en ce point Pour certain ne l'offerra point (Mir. femme, 1368, 228).

502

Famille

Impression

RETOLIR

"Enlever, reprendre" : LE FILZ. Puissant vierge, vueillez m'aidier (...). Vers ce dyable qui me maine, Dame, me vueillez garantir ! PREMIER DYABLE. Elle ne te peut retolir De nous, s'elle ne veult tort faire. (Mir. enf. diable, c.1339, 44). Dame, cuer et cors vous ottroy Et doing sanz jamais retolir. (Mir. enf. diable, c.1339, 46).

503

Famille

Impression

RETOLIR

504

Famille

Impression

RETROUVER

"Trouver de nouveau qqn qu'on a perdu ou qui est disparu" : TIERS HERMITE. Vierge, vueillez avoir mercy De mon hoste et le me sauvez, Si que de moy soit retrouvez (Mir. enf. diable, c.1339, 51). LE ROY. M'amie, quant lieux iert et temps, Par devers vous retourneray, Quant ma gent retrouvé aray Que perdu ay. (Mir. femme roy Port., c.1342, 165).

505

Famille

Impression

RETS

B. -

Au fig. [À propos de Dieu, du diable ou du désir d'amour] : SECOND DYABLE. (...) Cestui (...) nous a esté donnez Avant c'onques fust engendrez, Si ques vous n'y avez nul droit. NOSTRE DAME. Or alez tendre ailleurs vo roit : A ceste prise avez failli. (Mir. enf. diable, c.1339, 45). Pour ç'a toy m'en complains et claime, Amours, car com plus la desir, Plus me truis des roiz de desir Pris et lacié (Mir. Theod., 1357, 70). Ha ! sire Dieu plain de bonté, De cuer humblement te graci Quant prendre te plaist ces gens ci Au roiz de ta misericorde (Mir. st Val., c.1367, 144).

506

Famille

Impression

REVOIR

"Voir de nouveau" : LA DAME. Mon tresdoulx biau filz, moult me dueil De ce que vous partez de moy. A la mére au vray filz Dieu proy Que reveoir vous puisse a joye. LE FILZ. Mére, a Dieu ! (Mir. enf. diable, c.1339, 28). Que Dieu la me doint reveoir [ma mére] ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 292).

507

Famille

Impression

REVOIR

[En formule de congé] Jusqu'au revoir : LE FILZ. (...) Pére, a Dieu conmandé soiez : Priez pour moy, et je pour vous. LE SEIGNEUR. A Dieu, chier filz et ami doulx, Vous conmant jusqu'au reveoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 28). LE COMPÉRE. (...) A Dieu, qui vous ait en sa garde ! Jusqu'au revoir. GUIBOUR. Le benoit jour puissez avoir, Compére, et la vostre merci. (Mir. femme, 1368, 184).

508

Famille

Impression

RIBAUD

A. -

"Canaille, scélérat" : Il [dame et seigneur] seront nostre : or nous convient Mener joie com bon ribaus. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

509

Famille

Impression

RIS

"Rire" : SECOND DYABLE. (...) J'ay si grant joie que j'espautre Tout de ris quant il m'en souvient. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

510

Famille

Impression

ROI1

ROI2

[À propos de Jésus] : Si n'i a el que du prier Mercy a la vierge puissant, Qu'a cest besoing nous soit aidant A son chier fil, le roy des roys. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). Se m'aist le doulx roy Jhesus, Oil, chier sire ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 264). Sire, le doulx roy souverain Vous ottroit la gloire haultaine ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 266). Doulce vierge, qui conceuz Le roy du ciel et de la terre... (Mir. st J. Cris., c.1344, 276). L'EMPEREUR. (...) Certes nu le verray baignier Ains demain prime. ANNE. Et conment, par le roy haultisme ? (Mir. fille roy, c.1379, 97).

511

Famille

Impression

ROSE

RELIG. [À propos de Marie] : Vierge, vo doulx nom soit loez ! Rose de doulce odour parée... (Mir. enf. diable, c.1339, 50). Ha ! fleur des fleurs, des roses rose Odorant et suppellative (Mir. ev. N.D., c.1348, 75).

512

Famille

Impression

ROYAL

"Magnifique" : ...ame, royne precieuse, Dessus toutes autres royaulx Et sur toutes dame loyaulx... (Mir. enf. diable, c.1339, 30). ...Vierge royal, dame excellente (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217). ...on la doit [Marie] de son droit appeller Lune royal qui de biauté flambie (Mir. st Val., c.1367, 170). Rose roial, vierge purifiie, Pour le saint fruit qui prist en vous sejour... (Mir. femme, 1368, 233).

513

Famille

Impression

RUBIS

RELIG. [À propos de la Vierge, et notamment de son corps où s'est formée l'escarboucle qu'est le Christ] : Vierge digne, (...) Gemme esmerée, vray rubis... (Mir. enf. diable, c.1339, 30). Lors fu Nature esbahie et tasans De ce qu'ou saint rubis se pot former L'escharboucle sanz ce que congnoissanz Feust le fait (Mir. prev., 1352, 279). Or pert il bien qu'Amour est moult poissans Qui ce rubis pour son filz voult creer (Mir. prev., 1352, 279).

514

Famille

Impression

SACREMENT

Saint sacrement de l'autel. "Sainte Eucharistie" : LA DAME. Au saint sacrement de l'autel Conmans en garde ma porteure. (Mir. enf. diable, c.1339, 17).

515

Famille

Impression

SAGE1

SAGE2

[En parlant d'une pers.] : ...pour l'amour d'eulx je vous proy Que nous ouvrons conme gent sage (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Il [le clerc] est sage et de bon advis Et bien besongnant en touz lieux (Mir. abbeesse, 1340, 68).

516

Famille

Impression

SAIN1

SAIN2

^{"Graisse" : Mais s'il ne devoit cher ne sain Demourer sur mes os d'entir, Vierge, si voulray je acomplir Les voies qui me sont enjointes (Mir. enf. diable, c.1339, 38). Car avis m'est que de doulz saing M'oingnent ceulx qui ainsi m'atirent (Mir. st Val., c.1367, 162).}

517

Famille

Impression

SAISINE

Estre en saisine de qqc. : Nul n'a que donner en voz biens, S'il n'en est en propre saisine. (Mir. enf. diable, c.1339, 47). ...tu seras de m'amour toute En saisine, se loyaument Me sers. (Mir. ev. N.D., c.1348, 79).

518

Famille

Impression

SANTÉ

A. -

"Bon état physiologique" : Frére, Dieu vous vueille donner Pais et santé et bonne vie. (Mir. enf. diable, c.1339, 36).

519

Famille

Impression

SAPHIR

RELIG. [À propos de Marie] : Vierge digne, (...) Gemme esmerée, vray rubis, Saphirs clers, dyamant gentis... (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

520

Famille

Impression

SATAN

[Avec prédéterminant] : LA DAME. (...) Vierge puissant, vueillez garder Le fruit que je sens dedans moy Du Sathan (Mir. enf. diable, c.1339, 12). J'ay trop long temps ci folié : Li Sathan m'avoit bien lié (Mir. march. larr., c.1349, 117).

521

Famille

Impression

SATAN

B. -

Au plur. [À propos de la troupe des démons] : Car s'elle ne m'eust secourue, Je feusse de mon sens yssue Aujourduy, ce devez savoir Par ces hideux Sathans veoir, Qui m'ont pluseurs foiz tourmentée. (Mir. enf. diable, c.1339, 24). Puis [le Christ] fu tenuz, c'est chose voire, Pour ce que nous fussions delivre Des Sathans (Mir. st Sev., 1362, 233).

522

Famille

Impression

SAUF

Loc. adv. En sauf. "En lieu sûr" : ...ça je la vouldray en sauf mettre [ceste lettre]. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). Alons nous maishui reposer Et ces joiaus en sauf poser (Mir. Clov., c.1381, 237).

523

Famille

Impression

SAUVER

Sauver la vie de qqn : ...bien aourer vous doy (...) Quant vous avez sauvé la vie De cel enfant que je queroie (Mir. enf. diable, c.1339, 51). Pour ce qu'ay plus eu envie Des ynocens sauver la vie Que de la santé de mon corps... (Mir. st Sev., 1362, 208).

524

Famille

Impression

SAVOIR1

SAVOIR2

^b)

[Le compl. est un pron. anaphorique, remplaçant une prop.] : ...s'elle ne m'eust secourue, Je feusse de mon sens yssue Aujourduy, ce devez savoir [l. savoir,] Par ces hideux Sathans veoir, Qui m'ont pluseurs foiz tourmentée. (Mir. enf. diable, c.1339, 24).

525

Famille

Impression

SAVOIR1

SAVOIR2

[Sub. complét.] : Donc peuz tu pour certain savoir Ta mére n'ot joye onques puis. (Mir. enf. diable, c.1339, 27).

526

Famille

Impression

SAVOURER

A. -

"Goûter (un mets, une boisson)" : E ! Diex, que cest mès soef flaire ! Amis, l'avez vous savoré ? (Mir. enf. diable, c.1339, 40).

527

Famille

Impression

SAVOURER

B. -

P. ext. "Jouir de qqc., s'en délecter" : Celle est par qui li requerans merci Doit de merci le hault don savorer. (Mir. enf. diable, c.1339, 55). ...com plus ceste biauté goust Plus suis espris de desirer ; Si que je ne puis savourer Nulle autre chose. (Mir. emp. Julien, 1351, 212).

528

Famille

Impression

SCELLER

[Pour valider] : SECOND DYABLE. (...) Elle vous ara en convent Que jamais plus n'en priera, Mais convenir vous en laira A faire ent vostre voulenté. PREMIER DYABLE. Escript l'avray et seellé, Se je le fais, sur mon seel. (Mir. enf. diable, c.1339, 22).

529

Famille

Impression

SEC

B. -

[En parlant d'argent, d'espèces] "Comptant" : Prenez chascun un grant florin De moy tout sec, a celle fin Que devant lui me faciez voie. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Je vous paieray d'argent sec Voulentiers. (Mir. st Panth., 1364, 313). Vint livres touz sez te donrray Pour le bien et l'avancement De ta fille (Mir. march. juif, c.1377, 184).

530

Famille

Impression

SECOURIR

Part. prés. : Sainte Marguerite honnorée, Dame, me vueillez faire aie. Et vous, mére de Dieu, amie, Dame, soiez me secourans. (Mir. enf. diable, c.1339, 13).

531

Famille

Impression

SECOURS

"Secours" : Dame plaine d'umilité, En cuy secour du tout m'apuyz... (Mir. enf. diable, c.1339, 50). Loyaux secours en touz biens florissans, Vierge plaisant, rose vous doy clamer (Mir. st J. Paulu, c.1372, 148).

532

Famille

Impression

SEIGNEUR

[D'une dame à son mari] : LA DAME. Or dites vostre voulenté : Mon seigneur, drois est que je l'oie. LE SEIGNEUR. Amie, voulentiers seroie Bien de vous, se il vous plaisoit. (Mir. enf. diable, c.1339, 9). LE SEIGNEUR. Dame, mes cuers a ce s'accorde. Fermez, de par Dieu, si mouvons. LA DAME. Mon seigneur, c'est fait ; or alons De par la vierge glorieuse. (Mir. enf. diable, c.1339, 29).

533

Famille

Impression

SEIGNEUR

534

Famille

Impression

SÉJOUR

Faire séjour qq. part : Dy a ton hoste qu'il n'entende A faire ça ne la sejour, Mais envoie l'en sanz demour, Sitost que repeuz sera, La ou Dieu te conseillera. (Mir. enf. diable, c.1339, 39).

535

Famille

Impression

SEMAINE

"Semaine, période de sept jours" : Ceste femme par son plaisir A la ville le gardera, La ou on le visitera, Moy et vous, chascune sepmaine (Mir. enf. diable, c.1339, 15). ...Ne buvoit qu'yaue pour certain Et po la sepmaine en buvoit (Mir. st Alexis, 1382, 361).

536

Famille

Impression

SEMAINE

Au fig. [En formule d'invocation] Donner bonne semaine à qqn. "Porter chance à qqn, lui être favorable" : LE SEIGNEUR. Se Diex me doint bonne sepmaine, Dame, je ne m'en puis tenir : Il le vous convendra souffrir (Mir. enf. diable, c.1339, 9).

537

Famille

Impression

SENÉ1

SENÉ2

^A. -

"Qui a atteint l'âge de raison" : Il [l'ennemi] ne venra pour sa promesse, Tant que li enfes soit senez. (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

538

Famille

Impression

SENS

En partic. "Intelligence, esprit" : Dame, il est ja si eslevez (...) et si membruz Con s'il avoit quinze ans ou plus. De lettre apprendre s'appareille, Si que chascun s'en esmerveille Du sens que Dieu a en lui mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 24). Vous estes astrologiens, Les plus haulx de sens et d'engiens Tenuz de toute ceste terre. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 243).

539

Famille

Impression

SENS

Par sens : Ma doulce dame debonnaire, Vous en avez par sens ouvré. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

540

Famille

Impression

SENS

Issir (hors) de son sens. "Perdre la raison" : Je fusse yssu hors de mon sens, Se je feusse cy demourez. (Mir. enf. diable, c.1339, 23). Car s'elle ne m'eust secourue, Je feusse de mon sens yssue Aujourduy (Mir. enf. diable, c.1339, 24).

541

Famille

Impression

SENS

542

Famille

Impression

SERVICE

B. -

"Fait de se mettre obligeamment à la disposition de qqn" : Vierge, priez a vo doulx hoir, Dame, fontaine de pité Qui nous doint a sa voulenté Ouvrer en faisant son service (Mir. enf. diable, c.1339, 7). LA ROYNE. E ! royne du firmament, Graces vous rens de ce grant don. Rendu m'avez grant guerredon Du servise que vous ai fait. (Mir. femme roy Port., c.1342, 199).

543

Famille

Impression

SERVIR

[Envers Dieu, la Vierge ou les saints] : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie (Mir. enf. diable, c.1339, 3). LE SEIGNEUR. (...) Servons Dieu et n'en parlons plus. S'il lui plaist, cest veu bien tenrons. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). SAINT PRIST. (...) Dame, jadis soloie avoir Un sergent qui moult m'honnora, Moult me servy et moult m'ama (Mir. prev., 1352, 254).

544

Famille

Impression

SERVIR

545

Famille

Impression

SIRE

[D'une dame à son mari] : LA DAME. (...) Ce que j'ay fait, c'est par vous, sire : Le pechié vous en demourra. LE SEIGNEUR. Je n'en puis mais (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

546

Famille

Impression

SOEUR

[D'un mari à sa femme] : LA DAME. Mon seigneur, (...) Menez moy a l'ostel briefment. Je travaille certainement, Si ne say s'a temps y venray. LE SEIGNEUR. Oil, (...) Ma seur, ne vous esmaiez mie. (Mir. enf. diable, c.1339, 12). LE MARI. Ma suer, m'amie, mon cuer doulz, Mon confort et tout mon solaz, Ma joie, mon deduit, las ! las ! Chiére Theodore, conment T'es tu vers moy si longuement Celée quant ceens estoies ? (Mir. Theod., 1357, 126). L'EMPERERIS. (...) Chier sire, je sui vostre amie ; Ne me recognoissez vous mie ? (...) L'EMPERIÉRE. Ma chiére compaigne, ma seur, M'amour, mon solaz, or sui j'aise Quant je te voy. (Mir. emper. Romme, 1369, 310).

547

Famille

Impression

SOEUR

[De Marie à une dévote] : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie (...). A Dieu te conment, doulce suer, Je vois autre gent visiter. (Mir. enf. diable, c.1339, 4). NOSTRE DAME. Ma suer, je te vien visiter Pour la pitié que j'ay de toy (Mir. enf. diable, c.1339, 18).

548

Famille

Impression

SOEUR

549

Famille

Impression

SOIGNEUSEMENT

"Attentivement, avec soin" : Je ne puis plus cy demourer : Or le garde [l'enfant] songneusement. (Mir. enf. diable, c.1339, 14). GOBIN ESCUIER. Mon chier seigneur, de bon courage Feray toutes voz voulentez. Songneusement, ja n'en doubtez, Vous garderay. (Mir. march. juif, c.1377, 195).

550

Famille

Impression

SOIN

Estre en soin pour qqn. "S'inquiéter de qqn" : LE FILZ. (...) se je savoie En quel point ma besongne va Du dyable qui m'atent la, Mon cuer seroit a plus grant aise. PREMIER HERMITE. Mon ami chier, ne vous desplaise, Je say et voy vostre besoing : Ne soiez ja pour lui en soing. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). La face a face voit elle [la Vierge] son chier fils, La est pour nous en soing et en grant cure, De touz noz maux medicine procure (Mir. ev. arced., c.1341, 145).

551

Famille

Impression

SONGER

[Suivi d'un compl. introd. par de] : Seus i feront leur destinée Avant qu'il soit nonne passée : Plus ne nous en esteut songier. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

552

Famille

Impression

SONNER

"Annoncer qqc. par une sonnerie de cloches (midi, matines, none, messe, sermon)" : La messe est sonnée a saint Main Et si sera par temps chantée. (Mir. enf. diable, c.1339, 16). Je vois noz matines sonner (Mir. ev. arced., c.1341, 113). Ains que soions aux Mathelins Nonne sonra. (Mir. ev. arced., c.1341, 120). Je vois le sermon escouter Qu'ay oy maintenant sonner (Mir. emp. Julien, 1351, 185). Avant qu'aiez vostre donnée Faicte, midi sera sonnée (Mir. Clov., c.1381, 204).

553

Famille

Impression

SOUDUIRE

Part. prés. en empl. adj. "Trompeur" : TIERS HERMITE. E ! mére Dieu, vierge Marie, J'estoie vers vous en priére, (...) Et li dyable sodoyant M'ont endementiers cel enfant Que j'avoie envers moy emblé. (Mir. enf. diable, c.1339, 45).

554

Famille

Impression

SOUFFRIR

Souffrir à + inf. : LE SEIGNEUR. Je m'en vois, car je ne pourroie Souffrir a voir vous [l. vo] destourbier. Je vois a la vierge proier Qu'elle vostre cuer mette a point. (Mir. enf. diable, c.1339, 21).

555

Famille

Impression

SOUHAIT

À/par souhait. "Comme on peut le souhaiter" : Loez en soit treshaultement La vierge puissant, qui ce fait ! Elle nous fait plus qu'a sohait, Ne que nous n'avons desservy. (Mir. enf. diable, c.1339, 20). ... je ne sceu quel part aler Ne a mon chemin assener, Quant j'encontray vostre varlet Qui m'a, aussi que par sohait, Si admené. (Mir. femme roy Port., c.1342, 157). LE ROY. Je tien ce conseil a honneste ; Ainsi iert fait. LA CHASTELLAINE. C'est si bon conseil qu'a sohait. (Mir. femme roy Port., c.1342, 181). BAUDOIN. (...) Alons ment Avant qu'orage sourde point, Et que nous avons vent a point (...). DEUXIESME CHEVALIER. Alons : par sohait sur le sueil Fussions du palais l'emperiére ! (Mir. emper. Romme, 1369, 280).

556

Famille

Impression

SOÛL

"Rassasié" : PREMIER HERMITE. Or seons cy en cest biau lieu Et mengeons cest precieux mès. LE FILZ. Je puis bien dire qu'onques mais Si precieux mès ne mengeay. Plus saoul suis quant veu l'ay Que se touz biens du monde avoie. (Mir. enf. diable, c.1339, 37).

557

Famille

Impression

SOULAS

A. -

"Plaisir" : Vueillez moy garder de ses laz, Si que je n'enchiée ou solaz De luxure (Mir. enf. diable, c.1339, 7). Car tant hé celle joie vaine (...) Qu'aler le fol contrefaisant Vueil en povreté, nuz et las, Sanz penser aus mondains solas (Mir. parr., 1356, 8).

558

Famille

Impression

SOUVENIR1

SOUVENIR2

^c)

"Image gardée en mémoire" : Se ne fust le doulx souvenir De la royne glorieuse, Morte fusse de mort honteuse (Mir. enf. diable, c.1339, 20).

559

Famille

Impression

SUIVRE

"Poursuivre qqn" : Vous vez que l'ennemy me gaite Et me suit pour mettre en ses las. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). Je trouvay la en celle voie Un hideux serpent qui suivoit Un enfant qu'estrangler vouloit (Mir. st Panth., 1364, 320).

560

Famille

Impression

SÛR

[Suivi d'un compl. introd. par de] : PREMIER SERGENT D'ARMES. Mon amy, se Jhesu me voie, A chascun deux en baillerez [des florins] Ou plus avant ne passerez, Soiez en seur et certains. SECOND SERGENT D'ARMES. Vous n'y passerez ja pour mains, Mon ami, seur en soiez. (Mir. enf. diable, c.1339, 31).

561

Famille

Impression

SÛR

[Suivi d'une prop. introd. par que] : Car je suis seur et certains, Vierge, que il me suit et gaite. (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

562

Famille

Impression

TARGER1

TARGER2

[Suivi d'un compl. introd. par de] : LE SEIGNEUR. (...) Dame, je ne m'en puis tenir : Il le vous convendra souffrir, Mavais gré que vous en aiez ; Fol sui quant tant m'en suis targiez (Mir. enf. diable, c.1339, 9).

563

Famille

Impression

TEMPÊTE

Au fig. "Tourmente, confusion, désarroi" : PREMIER DYABLE. (...) mes cuers est joians et liez, Quant leur veu a esté brisiez Dont la mére Dieu faisoit feste. SECOND DYABLE. Il [le seigneur et la dame] sont bien cheuz en tempeste, Puis qu'en noz las mis les avons. (Mir. enf. diable, c.1339, 11).

564

Famille

Impression

TEMPOIRE

A. -

"Moment, époque" : Et je tant prié et requis Qu'a huit ans me ront [les diables] terme mis. Adonc si l'en veulent mener [nostre filz] Ne leur pourray je deveer : Or nous aist a cest tempoire La mére au vray doulx roy de gloire (Mir. enf. diable, c.1339, 24). En cel tempoire li Sathans Ala tant mon pére tempter Qu'ens ou cuer li ala enter Le vouloir de charnel delit (Mir. enf. diable, c.1339, 32).

565

Famille

Impression

TEMPOIRE

A. -

566

Famille

Impression

TEMPS

(Un) grand temps/en grand temps : Grant temps avant que je fu nez Et avant que fusse engendrez, Tant les servirent [Dieu et sa mère] et amérent, Que pour eulz chaasté vouérent (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Vierge, com doulce departie Dieu scet de ses biens departir ! Jamais n'en voulsisse partir : En grant temps mais n'y partiray [à ses biens]. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). J'ay ja mis, un grant temps, m'entente. Dame, a toy servir de chapiaux, De roses, de fleurs (Mir. march. larr., c.1349, 97).

567

Famille

Impression

TEMPS

568

Famille

Impression

TEMPS

Long temps : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie (Mir. enf. diable, c.1339, 3). Tant les servirent [Dieu et sa mère] et amérent, Que pour eulz chaasté vouérent ; Ainsi se mainteindrent lonc temps. (Mir. enf. diable, c.1339, 32).

569

Famille

Impression

TEMPS

570

Famille

Impression

TEMPS

Tout temps : Dieu (...) le garantira Et la vierge (...), Cui serf et serviray tout temps, Tant qu'au siecle seray vivans (Mir. enf. diable, c.1339, 29).

571

Famille

Impression

TEMPS

B. -

[Idée de succession] "Date, moment" : ...ma mére, pour moy norrir, Ot a li de respit set ans. Puis passa li jour et li temps, Chier saint pére, de cest respit (Mir. enf. diable, c.1339, 32). M'amie, quant lieux iert et temps, Par devers vous retourneray (Mir. femme roy Port., c.1342, 165). ...quant tu verras qu'il sera Temps et point, qu'il te semblera Qu'il m'ait assez apperceue, Oste lui d'un oeil la veue (Mir. emp. Julien, 1351, 218).

572

Famille

Impression

TEMPS

(À) temps. "Assez tôt" : LA DAME. Mon seigneur, (...) Menez moy a l'ostel briefment. Je travaille certainement, Si ne say s'a temps y venray. (Mir. enf. diable, c.1339, 12). PREMIER VOISIN. (...) Alons nous ent sanz demourée : L'eglise est loing. DEUXIESME VOISIN. Prenons d'estre y a temps le soing. (Mir. femme, 1368, 224).

573

Famille

Impression

TEMPS

"Bientôt" : La messe est sonnée a saint Main Et si sera par temps chantée. (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

574

Famille

Impression

TEMPS

Estre temps de + inf. : Mon seigneur, Temps est de cest enfant porter En la ville ou il doit aler (Mir. enf. diable, c.1339, 17). SECOND DYABLE. ça, dame, il nous convient avoir Vostre fil ; il en est bien temps : Il avera demain set ans Que vous prisistes le respit. (Mir. enf. diable, c.1339, 21).

575

Famille

Impression

TEMPS

576

Famille

Impression

TEMPS

C. -

[Idée de répétition ou de multiplication ; précédé d'un adj. num. désignant une quantité indéterminée] : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray au chief de set ans, Et je feray pour toy set tans Que tu n'oseras demander. (Mir. enf. diable, c.1339, 14). Ton filz apprenra en set ans Plus que nulz enfes quatre tans. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). Vierge pure, se cent mille ans Vous eusse cent mille tans Miex que ne vous ay reservi, N'aroie je pas desservi, Vierge, ceste grant courtoisie. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). Et fussiez prestre telz cent tans, Gardez que ne diez plus mot (Mir. parr., 1356, 13). Amour ainsi le vouloit ordener, Et ce pouoit bien faire et plus cent tans (Mir. Theod., 1357, 132).

577

Famille

Impression

TEMPS

C. -

578

Famille

Impression

TEMPS

C. -

579

Famille

Impression

TENDRE1

TENDRE2

P. métaph. : NOSTRE DAME. Or alez tendre ailleurs vo roit : A ceste prise avez failli. (Mir. enf. diable, c.1339, 45).

580

Famille

Impression

TENIR

"Maintenir, retenir, garder qqn" : Sire, Dieu vous vueille tenir Et la vierge en son doulx service. (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Sire, Dieu vous vueille tenir En honneur et en bonne vie (Mir. emp. Julien, 1351, 177). Mes seigneurs, noz dieu Apolo, Tervagant, Mahon et Juno Vous vueillent en bien maintenir Et touz jours en joie tenir (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 248).

581

Famille

Impression

TENIR

À l'impér. [Pour présenter qqc.] "Prendre" : LE FILZ. (...) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il [les florins] sont bon, mon ami : passez. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). NOSTRE DAME. Elle ne vault mie une poire. Baillez la ça, si la verrons. SECOND DYABLE. Dame, voulentiers le ferons. Tenez : regardez la par tout. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). Retenez ce que je vous rue, Tenez, des dons de ceste rue. (Mir. parr., 1356, 16). Tenez, regardez ma poitrine : G'y ay mamelle conme fame (Mir. Oton, c.1370, 386).

582

Famille

Impression

TENIR

583

Famille

Impression

TENIR

[Suivi d'un attribut] "Se considérer comme" : Vous vous devez tenir plus chiére Pour tant que vous un fil avez. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

584

Famille

Impression

TERME

B. -

"Date limite" : Il [les diables] dirent (...) Que le terme demain cherroit Du respit qui donné m'estoit (Mir. enf. diable, c.1339, 23).

585

Famille

Impression

TERME

Donner/mettre terme à qqn : Il dirent (...) Que le terme demain cherroit Du respit qui donné m'estoit, Et je tant prié et requis Qu'a huit ans me ront terme mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 23). ...a celui jour que me donrras Terme de paier tu ravras Tout ton avoir. (Mir. march. juif, c.1377, 191).

586

Famille

Impression

TERMINE

À/dedans/en bref termine. "À brève échéance" : Sathans perdera la droiture Que sur vous a a brief termine. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). Dieu te mande qu'en brief termine Seras mesel. (Mir. Amis, c.1365, 44). Je le vous pense a desservir, Mon ami, dedans brief termine. (Mir. Oton, c.1370, 354).

587

Famille

Impression

TERRE1

TERRE2

^B. -

"Territoire, zone" : Il [Dieu] nous aime parfaittement, Quant en si po d'eure nous maine En une terre si lointaine, Ou il a bien dix mois d'erreure (Mir. enf. diable, c.1339, 54). ...pour bonté a m'ame acquerre, Vueil laissier mon lieu et ma terre Et povre pour Dieu devenir. (Mir. st J. Cris., c.1344, 262). Ha ! Blancheflour, se la detresse Que je port saviez, (...) Tost envoiriés (...) Pour moy querir de terre en terre. (Mir. Berthe, c.1373, 187).

588

Famille

Impression

TERRE1

TERRE2

^D. -

[P. oppos. à mer] : Tresdoulce vierge puissans, Vostre secours est moult grans : En terre et en mer L'en vous doit louer. (Mir. enf. diable, c.1339, 18). S'il vous plaist avec nous tenir Tant qu'a terre puissons venir, Je vous trouveray (...) boire et mengier (Mir. emper. Romme, 1369, 289). ...conment, par mer et par terre, Ses gens ont fait cerchier et querre (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 8).

589

Famille

Impression

TOPAZE

"Topaze, pierre fine" : Vierge digne, (...) Gemme esmerée, vray rubis, (...) toupasse La qui vertu toute autre passe... (Mir. enf. diable, c.1339, 30).

590

Famille

Impression

TORT1

TORT2

[Suivi d'un compl. introd. par à] : BELGIBUZ, SECOND DYABLE. (...) Puis qu'elle nous fait desraison, Voulons nous li tort faire aussi. (Mir. enf. diable, c.1339, 5).

591

Famille

Impression

TOUCHER

"Affecter" : Filz, tantost le vous aray dit, Car la besongne au cuer me touche. (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

592

Famille

Impression

TOURMENT

C. -

P. ext. "Peine, douleur" : Vray Dieu, vous soiez aourez Et vous, doulce vierge poissans, Des grans tourmens et des ahans Que j'ay souffert en ceste voie. (Mir. enf. diable, c.1339, 35).

593

Famille

Impression

TOURNER

"Transformer" : ...que ceste voye M'a esté diverse et penable ! Royne, vierge esperitable, Tournez le nous a penitence Et nous destournez de grevance (Mir. enf. diable, c.1339, 11). Mais tournez sont mes pleurs en joie, Quant je vous voy. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 81).

594

Famille

Impression

TRANSMETTRE

"Remettre qqc. à qqn" : Et si vous donray de cuer baut Les mès que Dieu nous a tramis. (Mir. enf. diable, c.1339, 36). DIEU. Mi ange, alez (...) En la chartre ou Ygnace est mis, Et de par moy ly soit tramis Ce pain et ce pot de buvrage. (Mir. st Ign., 1366, 104).

595

Famille

Impression

TRAVAIL1

TRAVAIL2

En partic. [À propos des douleurs de l'accouchement] "Travail" : Et puis, quant ce vint au destroit De son travail [de ta mère], quand tu fus nez, Le dyable vint abrivez, Qui te vouloit prendre et saisir (Mir. enf. diable, c.1339, 27).

596

Famille

Impression

TRENTE

En compos. : Trante deux ans a sanz mentir Qu'ame ne vy que ceste foiz. (Mir. enf. diable, c.1339, 36).

597

Famille

Impression

TRICHE1

TRICHE2

^{"Tricherie, tromperie" : Car li dyable plain de triche Me tente par nuit et par jour. (Mir. enf. diable, c.1339, 7). N'avoit cure de nulle triche, Ains estoit au povre et au riche Doulce et courtoyse. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 156).}

598

Famille

Impression

TRICHER

C. -

[Le suj. désigne le diable] "Induire qqn en tentation" : Mais l'ennemy me tricha tant Que il me fist mon veu brisier (Mir. enf. diable, c.1339, 26). ...l'ennemy de moy trichier (...) lors se pena, Et tant qu'en voloir me mena D'avoir le pucelage d'elle. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 134).

599

Famille

Impression

TROIS

"Trois" : Vous trois li ferez compagnie. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). A vous vueil (...) dire de ma voulenté Deux moz ou trois. (Mir. femme roy Port., c.1342, 163).

600

Famille

Impression

TROUVER

[Avec idée de recherche] : NOSTRE DAME. Avez vous trouvé en voz livres Le droit, que vous cy demandez ? (Mir. enf. diable, c.1339, 47). ...en livre ebrieu ne latin Ne trouvay herbe ne racine Qui fust parfaite medicine Pour tel mal estre garissable (Mir. st Sev., 1362, 193).

601

Famille

Impression

TROUVER

[L'obj. désigne qqc. que l'on acquiert] "Obtenir" : ...a ceulx qui l'ont servi Par pitié fait en li merci trouver. (Mir. enf. diable, c.1339, 56). Or ne doubtes donques point, car tu as trouvé grace en Dieu. (Mir. nonne, 1345, 315).

602

Famille

Impression

TROUVER

[Avec attribut de l'obj.] : Or ne peut estre uns cuers amans fievez De biens par quoy soit en gloire meriz, S'il n'est de ceste vierge ami trouvez (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

603

Famille

Impression

VALOIR

"Qui a de la force, du pouvoir" : Espoirs trouvera il l'assens Par ou il se pourra sauver Miex que nous ne pourrions trouver, Pour quanque nous avons vaillant. (Mir. enf. diable, c.1339, 25).

604

Famille

Impression

VEILLE1

VEILLE2

^{"Jour qui en précède un autre" : Vers ma mére vint en son lit, De ce fol delit eschaufez, En la veille que Diex fu nez (Mir. enf. diable, c.1339, 32).}

605

Famille

Impression

VENIR

Bien venir : Dame, bien puissez vous venir, Quant a si povre creature Conme je suis, (...) Vous estes volue apparoir (Mir. enf. diable, c.1339, 18). Chier fil, bien puissez vous venir Et toute vostre compagnie ! (Mir. enf. diable, c.1339, 54). L'ARCEDIACRE. Chier sire, saint Pierre de Romme Vueille Dieu prier que sa grace Vous ottroit et de vivre espace, Par son plaisir. L'EVESQUE. Et vous puissiez le bien venir, Arcedyacre, mon amy. (Mir. ev. arced., c.1341, 107). L'EMPERÉRE. (...) Bien soiez vous venuz, Amis Sevestre. SAINT SILVESTRE. Sire, en vous vueille grace mettre Dieu qui tout peut. (Mir. st Sev., 1362, 208).

606

Famille

Impression

VENIR

607

Famille

Impression

VENIR

Venir + autre prép. : ...si venez vers moy. (Mir. enf. diable, c.1339, 36). Venez avec moy jusques la (Mir. abbeesse, 1340, 60). GONDEBAUT. Je pense a ce qu'ay oy dire, Que Clovis veult venir sur moy ; Mais, s'il vient, mal sera pour soy (Mir. Clov., c.1381, 218).

608

Famille

Impression

VENIR

Venir çà : Or venez ça : grant desir ay De parler a vous en secré. (Mir. enf. diable, c.1339, 8). Messire Simon, venez ça : Regardez cy. (Mir. ev. arced., c.1341, 113).

609

Famille

Impression

VENIR

[En parlant du temps] : ...si nous appareillons De nostre enfant a garantir, Ains que le terme puist venir (Mir. enf. diable, c.1339, 24). ...le temps venra Que Dieu de cy me jettera (Mir. prev., 1352, 249). ...l'eure et le temps venra, (...) Qu'encores griéve penitence En arez a mort ou a vie. (Mir. parr., 1356, 6).

610

Famille

Impression

VENIR

Venir à + subst. : Alez a Dieu, mon chier enfant, Qui vous doint la venir a joie. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). Car penser me met a meschief Tel que n'en puis venir a chief (Mir. ev. arced., c.1341, 108).

611

Famille

Impression

VENUE

Malheureuse venue : Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49).

612

Famille

Impression

VENUE

D. -

"Coup, attaque" : PREMIER DYABLE. Or avons nous fait bonne enfance A ceste premiére venue (Mir. enf. diable, c.1339, 11).

613

Famille

Impression

VÉRITÉ

A. -

"Ce qui est conforme au réel" : ...or t'ay je compté Toute la pure verité. (Mir. enf. diable, c.1339, 27). Il est verité, sire doulx, Que je sui Guillaume, le conte De Poitiers (Mir. st Guill., c.1347, 34).

614

Famille

Impression

VIE

En vie : Puis que je vous revoy en vie, Toute ma joye renouvelle. (Mir. enf. diable, c.1339, 54).

615

Famille

Impression

VIE

B. -

"Espace de temps compris entre la naissance et la mort d'une personne" : ...jamais a jour de ma vie En lieu qu'une nuit ne gerray Jusqu'a tant qu'a Romme vendray (Mir. enf. diable, c.1339, 28). Je ne say en quelle maniére Dieu m'a donné de vie espace Si grant (Mir. st Guill., c.1347, 26).

616

Famille

Impression

VIE

[En formule de salutation] Bonne vie : LE FILZ. (...) Frére, Dieu vous vueille donner Pais et santé et bonne vie. PREMIER HERMITE. Amis, et il vous beneie. (Mir. enf. diable, c.1339, 36).

617

Famille

Impression

VIE

D. -

P. méton. [À propos de la Vie de sainte Marguerite, placée sur la poitrine d'une femme en couches] "Biographie" : Tenez : mettez sur vostre pis La vie qui cy est escripte : Elle est de sainte Marguerite ; Si serés tantost delivrée. (Mir. enf. diable, c.1339, 13).

618

Famille

Impression

VIERGE

B. -

Subst. fém. "Femme qui n'a jamais eu de relations sexuelles" : ...Lorsque delibera la trinitez Que vierge si seroit mére d'un filz... (Mir. enf. diable, c.1339, 55). ...Celle qui Dieu vierge et mére norri (Mir. enf. diable, c.1339, 56). Ce ne peut estre par nature ; Ne qu'enfanter puist vierge pure (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 214).

619

Famille

Impression

VIERGE

B. -

620

Famille

Impression

VIERGE

En partic. [Pour désigner Marie] : Et si priay Dieu de cuer fin Et la vierge qui est puissans Qu'aus ames nous feussent aidans (Mir. enf. diable, c.1339, 4). Vierge, priez a vo doulx hoir, Dame, fontaine de pité Qui nous doint a sa voulenté Ouvrer (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

621

Famille

Impression

VIERGE

622

Famille

Impression

VIERGE

Vierge Marie : Mon seigneur, voirement ferons, S'il plaist a la vierge Marie. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). ...encore, vierge Marie, pleuz tu plus a Dieu par humilité. (Mir. st J. Cris., c.1344, 252).

623

Famille

Impression

VIERGE

Vierge pucelle : Or en alons (...) prier la vierge pucelle Qu'elle li doint bien besongner. (Mir. enf. diable, c.1339, 34).

624

Famille

Impression

VINGT

"Vingt" : Il semble ja qu'il [vostre filz] ait vingt ans, Tant est il grans et embarnis. (Mir. enf. diable, c.1339, 25).

625

Famille

Impression

VIS1

VIS2

VIS3

[En constr. attributive, avec un suj. neutre ou impers.] Estre vis à qqn. "Sembler à qqn" : Je voy la, ce m'est vis, un frére Hermitte (Mir. enf. diable, c.1339, 36). ...il m'est vis Qu'en joie seray touz raviz (Mir. emp. Julien, 1351, 216).

626

Famille

Impression

VISITER

A. -

[L'obj. désigne une pers.] "Aller voir qqn" : NOSTRE DAME. Ma suer, je te vien visiter Pour la pitié que j'ay de toy (Mir. enf. diable, c.1339, 18). Ore penser vois d'autre affaire, C'est de visiter la fillette Qui si joune est orfelinette (Mir. fille roy, c.1379, 31).

627

Famille

Impression

VIVRE1

VIVRE2

^B. -

[Avec un compl. de durée] "Avoir une vie d'une certaine durée" : Sathan, au mains le laisse vivre Set années (Mir. enf. diable, c.1339, 14). ...la vierge (...), Cui serf et serviray tout temps, Tant qu'au siecle seray vivans (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Ha ! Osanne, ma chiére amie, Vostre mort plain et plainderay Tous les jours que je viveray (Mir. roy Thierry, c.1374, 288).

628

Famille

Impression

VIVRE1

VIVRE2

^B. -

629

Famille

Impression

VOEU

A. -

"Promesse faite à Dieu ou à ses saints" : Ces deux gens qu'elle [la mère de Dieu] a acueilli, Qui lui ont voué chaasté, Avant que voie un mois passé Je leur feray leur veu brisier (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Puis qu'a Dieu en convent l'avons, S'il vous plaist, nostre veu tenrons (Mir. enf. diable, c.1339, 5). J'oy dire qu'il a fait veu Que ja ne se mariera, Et que briefment prestre sera. (Mir. chan., c.1361, 157). ...je vous fas veu et promesse Que voz heures, ains que je cesse, De cuer devotement diray (Mir. st J. Paulu, c.1372, 139).

630

Famille

Impression

VOEU

A. -

631

Famille

Impression

VOIE

Faire la voie qq. part avec qqn. "Accompagner qqn quelque part" : Dieu veult que je face la voie Avec vous ou pais Sauveur ? [l. Sauveur.] (Mir. enf. diable, c.1339, 53).

632

Famille

Impression

VOIE

Tenir voie : Je ne say quel voie tenir Pour le querre (Mir. enf. diable, c.1339, 51).

633

Famille

Impression

VOIE

Soi mettre à voie. "Se mettre en chemin" : Orendroit m'en mettray a voie. A Dieu ! plus arrester ne vueil. (Mir. enf. diable, c.1339, 28). Seigneurs, mettez vous donc a voie : Alez ou desert sanz delay. (Mir. st J. Cris., c.1344, 280).

634

Famille

Impression

VOIE

Faire voie à qqn. "Dégager le passage pour qqn" : Prenez chascun un grant florin De moy tout sec, a celle fin Que devant lui [nostre saint pére] me faciez voie. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). LE FILZ. (...) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux [florins] ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il sont bon, mon ami : passez. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). DEUXIESME MACIER. (...) Vuidez de cy ; faites nous voie Ou vous arez, se Dieu me voie, De cops foison. (Mir. emp. Julien, 1351, 176).

635

Famille

Impression

VOIE

636

Famille

Impression

VOIR1

VOIR2

[Formule assertive] Se Jhesu me voie : PREMIER SERGENT D'ARMES. Mon amy, se Jhesu me voie, A chascun deux [florins] en baillerez Ou plus avant ne passerez (Mir. enf. diable, c.1339, 31).

637

Famille

Impression

VOIR1

VOIR2

De voir : Mon chier seigneur, sachez de voir Je ne le feray mie envis. (Mir. enf. diable, c.1339, 6). Il est mien, saches le de voir (Mir. ev. arced., c.1341, 135).

638

Famille

Impression

VOIR1

VOIR2

Dire (le) voir : ...il m'est avis, au dire voir, Que le cuer me doie partir (Mir. enf. diable, c.1339, 20). DIEU. Or me dites voir sanz mentir De ce que bien say comment va (Mir. enf. diable, c.1339, 47). ...Jusqu'a tant qu'a touz ses amis Ait dit le voir (Mir. st J. Cris., c.1344, 276).

639

Famille

Impression

VOIR1

VOIR2

640

Famille

Impression

VOLONTÉ

Faire la volonté/les volontés de qqn : Je feray vostre volenté : Alons, de par la mére Dieu. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). Mon chier seigneurs, voz volentez Ferons de cuer, c'est bien raison (Mir. march. juif, c.1377, 223).

641

Famille

Impression

VOUER1

VOUER2

^A. -

"Promettre (à Dieu ou à un saint)" : Moy et ta mére avions voé A la mére Dieu chaasté (Mir. enf. diable, c.1339, 26). Jamais autre mari n'aray, Mais pour s'amour nonne seray : A Dieu le veu. (Mir. chan., c.1361, 179).

642

Famille

Impression

VOULOIR

Loc. adv. De bon vouloir : Chiére mére, de vouloir bon Vueil et doy a vous obeir (Mir. enf. diable, c.1339, 50). Je ne le feray pas envis, Mon seigneur, mais de bon voloir (Mir. femme roy Port., c.1342, 152).

643

Famille

Impression

VOULOIR

(Le) vouloir de qqc. : ...ens ou cuer li ala enter Le vouloir de charnel delit (Mir. enf. diable, c.1339, 32).

644

Famille

Impression

VOULOIR

[Avec prop. inf.] : LE SEIGNEUR. Dame, (...) sachez bien que j'ay voloir De deux lis vous et moy avoir : A Dieu l'ay voué et proumis. (Mir. enf. diable, c.1339, 4).

645

Famille

Impression

VOULOIR

B. -

"Ce que qqn veut, ce qui est voulu" : Vous avez fait vostre voloir, Dame, de depecier no lettre. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). A voz conmans obeiray ; Du tout vostre voloir feray (Mir. femme roy Port., c.1342, 162). Dites, m'amie debonnaire, Vostre voloir. (Mir. emper. Romme, 1369, 294).

646

Famille

Impression

VRAI

B. -

"Juste" : SECOND DYABLE. (...) Juge vray, entendez a nous. (Mir. enf. diable, c.1339, 46). ...par justice Juste et veraie est il en paine. (Mir. prev., 1352, 252).

647

Famille

Impression

VRAI

C. -

[Antéposé au subst.] "Véritable, authentique" : Elle te sera vraie amie (Mir. enf. diable, c.1339, 43). Li vrai Diex qui scet le forfait Vous puist voz meffaiz pardonner (Mir. femme roy Port., c.1342, 200).

648

Famille

Impression

VRAIMENT

A. -

"De manière conforme à la réalité" : Il a huy un moys vraiement Que l'ennemy le m'ottria. (Mir. enf. diable, c.1339, 16).

648 réponses à la demande

Fermer la fenêtre